"ترين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• vês que
• consegues ver

Não vês que é a nossa última esperança antes de derramar sangue?
ألا ترين أن هذا هو آخر أمل لنا قبل سفك الدماء؟

- Não vês que está morta?
ما الذي فعلته، ألا ترين أن هذه الفتاة تموت؟

Não vês que a treinadora P gosta tanto de ti que te queria dar essa oportunidade?
ألا تستطيعين أن ترين أن المدربة بافليك تحبك كثيراً ؟ أنها أرادت لكِ آن تحصلي على هذه الفرصة ؟

e depois, disse-me: "Mas então Sarah, tu devias-te ter aplicado, bem vês que ela é demasiado pequena!"
ومن ثم قال " سارة ! ألم تستطيعي أن تهتمي أكثر في الموضوع .. ألا ترين أن التوقيع صغيرٌ جداً ؟ "

Não consegues ver como é um pouco alarmante tu decidires que me vou mudar para Seattle?
ألا ترين أن هذا الأمر جاء في وقت مُتأخر بأخذك قرار بأنّي سأنتقل إلى ''سياتل''؟

Não vês que estou de mãos atadas!
ألا ترين أن القرود وضعوني في مأزق هنا ؟

- Tanto faz. Não vês que não me enquadro?
ألا ترين أن المكان هنا لا يلائمني؟

Não vês que tudo o que aconteceu não é uma crise?
" لجميع التبرعات لصالح " جيب بوش ألا ترين أن كل ما يحدث هُنا هو كارثة ؟

Não vês que o tenente é casado?
ألا ترين أن الملازم متزوج؟

Não vês que a janela está fechada?
ألا ترين أن المكان مغلق؟

Não vês que está uma tempestade?
الا ترين أن هناك عاصفة؟

Tu consegues ver que este é um jogo para tolos.
بالتأكيد يُمكنكِ أن ترين أن هذه لعبة حمقاء

Não consegues ver? O teu amigo já não está connosco.
ألا ترين أن صديقك لا يستطيع التحرك الآن