"تساؤل" - Translation from Arabic to Portuguese

• questão
• dúvida
• dúvidas

Isto põe as vidas de 60 homens, mulheres e crianças tomados como reféns em questão.
خلال الساعة كما هو محدد هذا سيعرض حياة ما يقرب على الـ60 رجلاً .وامرأةً وطفلأً، محتجزون كرهينة، محل تساؤل

Ainda temos a questão do que fazer com o cadáver do senador.
لدينا تساؤل .حول ما ينبغي فعله مع جثة السيناتور

A questão da emigração para os pastos me ocupava no dia a dia.
كان هناك تساؤل يلح عليّ يوما بعد يوم فيما اذا كنت سأنتقل الى المرعى أو لا

Há alguma dúvida sobre o meu valor na Sterling Cooper?
هل هناك تساؤل حول قيمتي لـشركة سترلنج كوبر؟

Há um tom de dúvida na sua voz, como se não nos conhecêssemos.
هنالك نبرة تساؤل في صوتك و كأننا لم نتقابل من قبل

Têm existido algumas dúvidas se ele irá o seu nome do meio. Parece que estamos prestes a descobrir. Muito bem, aí vem a caneta.
كان هناك تساؤل أنه سيستعمل اسمه الأوسط في التوقيع أعتقد أننا على وشك أن نعرف هذا ، حسناً ، هذا هو القلم

Sabes, as coisas estão boas, pensei que talvez... comermos um hamburger não estivesse fora de questão, ou então entre os teus pensamentos.
. لأنّ الأمور تسير بشكل جيّد ، ربّما تشترين شيئًا تحبينه . ربّما الهامبورغر لن يكون موضع تساؤل

É uma questão, não uma deixa para recitar o seu vasto conhecimento em código legal.
كان مجرد تساؤل بسيط, وليس لاختبار معلوماتك الواسعة في قوانين الولاية.

Parece que a sua chegada não é questão de "se"...
لذا يبدو ان وصلوهم لا يوجد اى تساؤل عنه

É uma questão bem existencial, Michelle.
أقصد , ظاهريّاً هذا تساؤل وجوديّ جميل يا ميشيل

Há a questão de quanto tempo teve o rapaz a sangrar antes dele ligar.
كان هناك تساؤل عن كم مرَّ من الوقت وكان الفتى ينزف قبل أن يبلّغ عن الحادث.

Ele colocou a sua honestidade em questão.
أيها الحاكـم قال بأن صدقك موضع تساؤل

O nome de um dos meus guardas, foi posto em questão.
تم وضع واحد من حراسي في موضع تساؤل

Não é uma questão. É um facto.
إنها ليست موضع تساؤل انها حقيقة

Bem. Se tiver alguma dúvida, aviso-o.
إذا كان عندي تساؤل سأناديك

Mas há alguma dúvida?
هل هناك تساؤل ؟

O Sargento Menish tinha uma dúvida em relação ao seguro da casa.
الرقيب (مينش) كان لديه تساؤل عن سياسة مالك الأراضي خاصته

A saúde mental do detetive Britten tem estado em dúvida há já algum tempo, e a este ponto, só podemos presumir que sofre de uma psicose.
إن صحة المحقق (بريتن) النفسية كانت موضع تساؤل لبعض الوقت أما في هذه اللحظة يمكننا إفتراض أنهُ قد وصل لحالة الجنون

(Risos) Bom, o último produto do livro que vos mostro é energia renovável para mostrar, na verdade, que a minha primeira dúvida, se os porcos são usados até ao último pedaço, era ainda verdade.
(ضحك) حسناً .. المنتج الاخير الذي سوف اريكم اياه من الكتاب .. هو الطاقة المتجددة وهو نوع من تساؤل .. للسؤال الاهم والفرضية التي تقول .. ان كانت الخنازير تستخدم حتى آخر شعرة منها .. وذلك صحيح

Pais, é agora que vou responder a todas as vossas dúvidas sobre vaginas.
ايها الآباء، الآن هو الوقت لأجيبكم عن اي تساؤل يخص مهبل المرأة

Tudo isto eram dúvidas que o FBI tinha.
كُل هذه الأشياء كانت محلْ تساؤل مكتب التحقيقات الفيدرالى.

Não funciona se houver dúvidas sobre isso.
كلّا، ليستْ تجري هكذا... إن كان هناك تساؤل بشأن ذلك.