"تسرّب" - Translation from Arabic to Portuguese

• fuga de
• uma fuga
• fugas
• vazamento
• Infiltrado
• vazado
• a fuga
• vazando

Deve ser fuga de gás ou um mapache morto.
إنَّهُ على الأغلب تسرّب بالغاز أو راكون ميت

Parede nova, arranjar o chão. Diz-lhe que houve uma fuga de água.
سيقوم بتركيب جدران جديدة ، وسيصبّ الأرضيات أخبره أنّه لدينا تسرّب

O alarme significa que o núcleo tem uma fuga.
الإنذار يعني أن هناك تسرّب في النواة المُشعة

O que posso dizer é que não quero fugas para a imprensa.
كل ما أريد قوله أننى لا أريد اى تسرّب للصحف

Nada sério, mas nós temos um vazamento de gás debaixo deste salão.
لا شيء خطير. ولكن لدينا تسرّب غاز تحت هذه القاعة.

Infiltrado no edifício.
تسرّب في المبنى.

Tem uma fuga de toxina. Não consigo removê-lo sem romper.
إنها تسرّب السمّ لا يمكنني استخراجها دون أن أمزّقها

Disse que só falava comigo. Tivemos uma fuga de informação.
لقد قال أنه يريد التعامل معى فقط ثم حدث تسرّب ما

- Parece que temos uma fuga de informação.
يبدو بأنّنا عندنا تسرّب معلومات، السادة المحترمون.

Já notou que está com uma enorme fuga de líquido de refrigeração?
هل تدري أنك تسرّب محلول تبريد بنسبة مقلقة؟

- Para arranjar a fuga de combustível e o Emery já não via a família há um mês.
لماذا نتوقّف؟ يجب إصلاح تسرّب الوقود هذا وايميري لم يرى عائلته منذ شّهر

Quando a central explodiu, também houve uma fuga no tanque.
أخشى أن هُناك تسرّب في مكانٍ ما بسبب الإنفجار.

Com o devido respeito, se pudesse garantir que não haveria mais fugas de informação, antes das eleições, seria possível manter veteranos a investigar o caso?
لكن مع كامل إحترامي سيدي لو ضمنتُ لك عدم تسرّب معلومات إضافية للصحافة بشأن هذه القضيّة

Poderá um aquecedor com fugas provocar problemas de visão e dormência?
هل يسبب تسرّب من المدفأة مشاكل بالرؤية و الشعور بالخدر في الأطراف ؟

Temos de selar a fenda e parar o vazamento.
يجب أنْ يتم ترقيع الشرخ لأجل منع تسرّب الماء.

Depois da informação ter vazado em seul, os membros da Resistência estão nervosos e ele não dá nas vistas.
مُنذ تسرّب المعلومات في جيونغسيونغ، أصبح أعضاء المقاومة حذرين جدًا، لذا فإنه يتوارى عن الأنظار.

Pode-se ver os vagões vazando água.
يمكنك أن ترى تسرّب الماء من القاطرات