"تسير على" - Translation from Arabic to Portuguese

• a correr
• têm corrido
• correr bem
• está a resultar

Se estes pontos fossem carros a correr numa pista, não teríamos ideia do que estava a acontecer.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Sentimos uma euforia imensa quando as coisas estão a correr bem, mudanças de humor e um desespero horrível quando as coisas estão a correr mal.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Estava tudo a correr bem e comecei a ter sucesso.
وكانت الأمور تسير على أحسن ما يرام وكنت قد بدأت أحقق الشهرة

As coisas em minha casa não têm corrido bem, vê lá como falas.
الأمور لا تسير على مايرام في المنزل لذا تهذب قليلا.

28 de Setembro. Tudo está a resultar muito melhor, agora.
سبتمبر 28 ، إن المسرحية تسير على نحو أفضل الآن

Eu diria que está tudo a correr muito bem, não achas?
أعتقد أن الأمور تسير على أحسن وجه ألا تعتقد..

- Calma aí, Billy. Estava tudo a correr bem até este mostrengo da luta livre lixar tudo.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

- As negociações estavam a correr bem, então o portal foi abaixo.
؟ كانت المفاوضات تسير على مايرام ثم تعطلت البوابة

Pense assim. Acha que está a correr bem?
هل تعتبر أنها تبدو انها تسير على ما يرام؟

O caso está a correr muito bem. Eu preparei uma lista de suspeitos.
إن القضية تسير على خير ما يرام لقد أعددت لائحة بالمشتبهين

- As coisas estavam a correr bem, não estavam?
-كانت الأمور تسير على ما يرام، أليس كذلك؟

Ouvi dizer que o negócio está a correr bem...
هل أعمالك تسير على ما يرام؟ إما زالت

Não parecia estar a correr muito bem.
لم يبدو لي أن تلك المقابلة تسير على ما يرام

Mas está a correr bem.
كمضيف لوالدي , لكن كل الأمور تسير على مايرام

De qualquer forma, ouvi dizer que o julgamento está a correr bem.
أتفهمها تماماً على أية حال سمعت بأن إعادة المحاكمة تسير على ما يرام

Há boatos de que o negócio não lhe está a correr bem.
ولطالما حصل على مراده الإشاعات تقول إن تجارته لا تسير على ما يرام

Tal como sabes, no Senado o Chanceler diz que está a correr muito bem mas as minhas fontes dizem o contrário.
المستشار يقول انها تسير على خير لكن مصادري تقول العكس

Eu sei, Mãe. Só não quero que as coisas corram como têm corrido.
أعلم ذلك يا أمي، لكني لا أريد للأمور أن تسير على ما هي عليه.

Mais ou menos isso. As coisas têm corrido bastante bem.
شيئاً من هذا القبيل،الأمور تسير على ما يرام

Deixei-o furioso. Significa que está a resultar.
لقد قمت بإغضابه، ممّا يعني أنّ الخطة تسير على مايرام