"تشبيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• analogia
• metáfora
• comparação

É nisto que dá reduzir 30 anos de investigação a uma analogia barata com uma gaveta de lixo.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Esta é uma analogia que pretende deliberadamente eliminar a diplomacia. Mas, quando se elimina a diplomacia, a guerra torna-se inevitável.
إنّ تشبيه إيران بألمانيا يهدف للقضاء على الديبلوماسية، و عند القضاء على الديبلوماسية، تصبح الحرب أمرا حتميّا.

A analogia mais próxima que posso dar acerca do que é um bom líder, é como ser pai ou mãe.
أقرب تشبيه يمكنني أن أعطيه لما قد يكون عليه القائد الجيد، هو الأب.

Deus, gostava de ter uma metáfora para explicar isto melhor.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

A ideia era esta: Vou usar uma metáfora simplista para vos explicar este conceito complicado.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Pensei numa comparação que achei fantástica, mas é esquisita e complicada.
ولكنّي فكّرت في تشبيه يروقُ لي حقًا، ولكنه غريب ومعقّد.

Posso explicar melhor a diferença entre ficção científica clássica e Afrofuturismo se usar a analogia do polvo.
أستطيع شرح الفرق بين الخيال العلمي الكلاسيكي والمستقبلية الأفريقية بدقة، إن استخدمت تشبيه الأخطبوط.

Tem a certeza de que é a melhor analogia que pode usar?
هل أنت متأكد أن هذا أفضل تشبيه تستطيع استخدامه؟

Bonita analogia. Sim, tentei cinco vezes. E falhei cinco vezes.
تشبيه جيد، أجل أحاول خمس مرات حاولت وفشلت

Uma analogia seria o jogo das cadeiras: uma vez que a música pare, alguém é deixado de fora.
لعبة الكراسي الموسيقية هي تشبيه جيد:

Devemos ser cautelosos, é apenas uma analogia por isso não vamos abusar.
- علينا أن نكون حذرين هنا هو مجرد تشبيه لذلك لا ينبغي لنا أن نضغط اكثر من ما ينبغي.

É uma analogia apropriada, tendo em conta o alvo.
، إنه هذا تشبيه سليم باعتبار الهدف

É uma analogia interessante.
تشبيه مثير للإهتمام أيها الرقيب

Sim. analogia crua mas totalmente precisa.
أجَل، تشبيه جزئي، لكن دقيق كليَّـاً.

Aprecio a tentativa, é uma analogia perfeita.
لكن اقدر محاولتك فعلا تشبيه منطقي

Não me lixem." Mas o teu pai faz com que pareça, não sei, uma metáfora.
لكن والدك جعل الأمر يبدو كما لو كان تشبيه بليغ

Facto interessante. A cada sete anos, há um novo eu. metáfora inspiradora.
حقيقة مثيرة، كل سبع سنوات تصبح جديداً تشبيه ملهم، صحيح؟

É uma metáfora fantasiosa, mas agradeço o sentimento subjacente.
هذا تشبيه غريب بعض الشيء و لكني أقدر العاطفة التي تعنيها

Uma metáfora de vida irrefreável... que, paradoxalmente, me faz ver minha fraqueza.
تشبيه مجازي لحياة لا يمكن التحكم بها المفارقة تجبرني لمواجهة نقاط ضعفي

A metáfora do "Big Brother" não foi afiada o suficiente?
تشبيه الأخ الكبير لم يكن كافيا بالنسبة لك؟

Vou dar-te uma metáfora de beisebol porque os escritores judeus adoram-nas.
سأعطيك تشبيه يتعلّق بالبيسبول لأن الكتّاب اليهود يحبّون أن يكتبون حولها

Não gosto da comparação com a bandeira da França.
أنا لا يعجبني تشبيه علمنا براية مصارعي الثيران