"تصبحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• seres
• ficar
• tornar-te
• serás
• sejas
• Boa
• tornares
• és
• tornar
• será
• fores
• fiques
• tornar-se
• tornares-te
• tornes

Como posso ajudar-te a seres Princesa em vez da Sunset Shimmer?
كيف يمكنني مساعدتك لكي تصبحي أميرة بدل من سنست شيمر

Tens de ficar inteligente com uma dose destas, minha linda.
يجب أن تصبحي أكثر ذكاءً بفضل هذا يا حلوتي..

Se não te importares que pergunte, porque estás a tornar-te freira?
أن لم تمانعي في سؤالي؟ لماذا تريدين ان تصبحي راهبة؟

Tu nunca serás um rapaz, nunca serás nada além de uma aberração.
لن تصبحي فتىً أبداً لن تصبحي يوماً شيئاً عدا أنك مختلة

Sim, senhora talvez sejas... mas se não fores continua a cantar continua a sentir o espírito.
أجل ، آنستي لربّـما قد تصبحين ولكنّ إن لم تصبحي ، لا تتوقـّفي عن الغناء

- Boa noite, Sra. Barclay.
ــ تصبحي على خير ــ أين كان يسكن تشارلز لي راي ؟

A tua intuição é sempre certeira, razão pela qual tens o potencial de te tornares numa matemática.
فحدسكِ دائماً ما يكون على حق لهذا السبب لديكِ إمكانية أن تصبحي متخصصه بعـلّم الرياضيات

Desde que és bebé, até seres uma adulta cheia de problemas.
منذ ان كنتي طفله رضيعه إلى ان تصبحي بالغه لعينه

Agora sei porque você nunca poderia se tornar numa artista.
أنا فهمت الآن، لمَ لمْ تستطيعين أن تصبحي بطلة

Lá por não seres a nossa princesa não significa que te enviemos para o exílio.
فكونك لا ترغبين في أن تصبحي أميرتنا لا يعني أننا سنتبرأ منك والدتك سوف تاتي ..

Deve ser uma reação alérgica. Não foste envenenada. Não vais ficar careca.
على الأرجح أنه رد فعل تحسسي لم تُسممي، لن تصبحي صلعاء

Não queiras ficar contra a Madre lmmaculata.
انتي لاتريدين ان تصبحي في جانب سيئ مع الام ايماكولاتا

Mas se decidires tornar-te católica faz-me um favor.
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية هل يمكنك تقديم خدمة لي وهي أن تقدمي اعترافك للقس باتريك

Agora Jaime, se aperfeiçoares as tuas capacidades, podes tornar-te numa das armas mais poderosas alguma vez criadas.
واذا صقلت مهاراتك يا جيمي يمكنك ان تصبحي واحدة من أقوى الاسلحة التي طورت على مر الزمن

A vida não é assim. Nunca serás uma Jogadora.
ليس هكذا تسير الحياة لن تصبحي لاعبة أبداً

Ser um soldado não significa que sejas uma assassina. Não te tornes numa agora.
كونك جند لا يعني أنكِ قاتلة، ولا تصبحي ذلك الآن

Mas eu já lá fui. Não há lá nada. Boa noite!
أنا بالفعل عاينته لا يوجد شئ هناك , تصبحي على خير

Antes de te tornares o anjo exterminador e lançares sobre mim....
قبل أن تصبحي الملاك المنتقم وتنقضي لإنهائي

Estava a falar com a mãe. Tu ainda não és a Rainha, Atta.
كنت اتكلم مع أمي انكِ لم تصبحي الملكة بعد

Achas que te podes tornar num só porque queres?
هل تعتقدين أنه يمكن أن تصبحي واحدةً منهم

será minha noiva no primeiro dia da Primavera.
في اليوم الاول من بداية الربيع سوف تصبحي عروسي

Só queremos que fiques bem de saúde, feliz e forte.
نحن نريدك وحسب أن تصبحي صحيةوقويةوسعيدة..

Não me contou porque decididiu tornar-se uma.
أنت لم تخبريني لم قررت أن تصبحي واحدة منهم

Mas se só vais para ires atrás do Bernsen, para tornares-te como ele, isso parte-me o coração.
لكن لو أنكي فقط ذاهبة كي تتبعي بيرنسون. كي تصبحي مثله تماماً فذلك يحطم قلبي

Então se comeres muito gelado, é provável que te tornes gorda.
لذا لو أكثرتِ من تناول الآيس كريم، قد تصبحي بدينة