"تصديق أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que
• acreditar que
• crer que
• acredite que
• aceitar que
• de acreditar
• quer acreditar

- Não acredito que haja um risco de rebelião.
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد

Não acredito que haja algo mais_BAR_importante para ele do que tu.
لا يمكنني تصديق أن هناك ما هو أهم منك عنده

Custa a acreditar que a viagem dela tenha afetado tudo.
من الصعب تصديق أن رحلتها قد أثرت بكل شيء

É quase difícil acreditar que toda a gente odeia Hollywood.
من الصعب، تقريباً، تصديق أن جميع الناس تكره هوليوود

Custa-me a crer que os senhores se interessassem pelo personagem.
أنا أجد صعوبة في تصديق أن الإدارة من الممكن أن تكون مهتمة بهذة الشخصية ولكنة يبدو شاب ممتاز

Custa a crer que só tenham um satélite.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

Não acredito que o homem a quem o vendi matou alguém.
لا أستطيع تصديق أن الشخص الذي بعته السيّارة قد يقتل

Não acredito que a minha avó me apalpou.
لا يمكنني تصديق أن جدّتي قد لمست صدري حقيقةً.

Não acredito que um grupo de pessoas que passam tanto tempo juntas nunca tenham dado umas quecas.
من الصعب تصديق أن مجموعة من الأشخاص مثلكميقضونكل هذاالوقتسويا ً... لم يفعلوا أي شيئ سيئ...

Nem acredito que o meu pai vai subir ao altar com um olho negro.
لا أستطيع تصديق أن والدى سيمشى بعين سوداء.

Nem acredito que o General O'Neill esteja morto.
لايمكنني تصديق أن الكولونيل أونيل قد مات

É difícil acreditar que o Jack Bell se deixou matar.
من الصعب تصديق أن جاك بيل خاطر بقتل نفسه

É difícil acreditar que o Pentágono pagou por isso.
من الصعب تصديق أن البنتاغون دفعوا مقابل هذا

Não consigo acreditar que as tuas pestanas são verdadeiras.
جديا, لا يمكنني تصديق أن رموشك هذه حقيقية

É difícil acreditar que o sol Aqui alguns lugares nunca brilha.
يصعب تصديق أن الشمس لم تشرق ببعض هذه الأماكن أبداً

Custa-me a crer que o Browning estivesse ligado a algo assim
صعب تصديق أن " براوينغ " سوف يعبث بشيء كهذا

Até custa a crer que este quilo e meio mal medido é a nossa razão de ser.
من الصعب تصديق أن هذه الـ3 أرطال هي السبب وراء شخصيتنا

A falta de padrão... leva-me a crer que está a brincar connosco.
إن غياب النمط... يقودني إلى تصديق أن ذلك الكائن يلهو بنا.

Custa a crer que esta gente tenha ganho a Guerra Fria.
حسناً لايمكني تصديق أن هؤلاء القوم فازوا بالحرب الباردة

Esperas que eu acredite que isto não era para proteger os teus segredos? Não, não espero.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

Custa-me aceitar que uma noite lamentável ponha fim a tudo isso.
ولذا فأنا أعجز عن تصديق أن ليلة واحدة ندمت عليها كفيلة بتخريب كل هذا.

Acho difícil de acreditar que este miúdo seja a mente por detrás da futura rede de produção e distribuição de metanfetaminas.
أجد أنه من الصعب تصديق أن هذا الفتى هو العقل المدبر خلف عملية إنتاج الميث التالية والناجحة ومنطقة التوزيع

Ele está basicamente preso na realidade... e não quer acreditar que os seus vizinhos estão a tramar algo estranho.
لا يريد تصديق أن جيرانه يقومون بعمل مريب