"تصفيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• penteado
• pentear
• de cortar
• arranjar o

Quanto tempo julgas que demora a fazer um penteado destes?
كم من الوقت برأيك يستغرق تصفيف الشعر هكذا

Se vieste para um penteado real, receio que vais ter de esperar.
إذا كنت هنا من أجل تصفيف شعر ملكي فأخشى أنك ستضطر إلى الإنتظار

Aprendeu a pentear em Paris quando trabalhava para a embaixatriz.
تعلمت تصفيف الشعر في باريس بينما كانت تعمل لدى زوجة السفير

Um burro arrogante que passa o tempo todo a pentear o cabelo
شخص غبي و مغرور و يقضي وقته في تصفيف شعره

São minhas tesouras de cortar cabelo.
هم مقصّ تصفيف شعري.

Devia de cortar o cabelo.
كان يجب عليّ تصفيف شعري.

Queres arranjar o cabelo e maquilhagem também? Sou apenas muito dedicado ao trabalho.
هل تريد تصفيف شعرك أيضاَ ؟ أنا ملتزم بعملي

Vai arranjar o cabelo.
من أجل إعادة تصفيف شعـــرك. من دواعي سروري أنْ أدفع لكِ

Tens de fazer um penteado adulto.
عليك تصفيف شعرك كالبالغين.

- Adoro o teu penteado.
- أحب كيفية تصفيف شعرك

É como quando a minha avó começou a pentear o cabelo com um cato.
أنه يبدو كجدتي حينما بدأت تصفيف شعرها بأستخدام الصبار

Podes-me pentear o cabelo como o teu?
هل يمكنكِ تصفيف شعـّري مثل شعـّركِ ؟

- Estou-me a pentear.
-أَنا مشغولة في تصفيف شعري

São minhas tesouras de cortar cabelo!
هم مقصّ تصفيف شعري!

Mal acabe de cortar o cabelo curtinho.
-حالما تُنهي تصفيف شعرها

Por isso, se a conseguisse trazer de volta às 3 para arranjar o cabelo e maquilhar... seria magnifico.
إن استطعت احضارها هنا الـ3: 00 من أجل تصفيف الشعر والمكياج... فسيكون هذا رائعاً

E tinha acabado de arranjar o cabelo.
ولقد إنتهيت من تصفيف شعري للتو

Custa-me 4 dólares arranjar o cabelo todas as semanas.
تصفيف شعري يكلّفني 4 دولارات كل أسبوع.