"تصلح" - Translation from Arabic to Portuguese

• arranjar
• consertar
• resolver
• reparar
• serve
• corrigir
• tratar
• servem
• conserta
• funciona
• arranjares
• arranjas
• resultar
• reparar-se
• consertares

O que te faz pensar que estas pessoas podem arranjar alguma coisa?
ماالذي يجعلك تعتقدين أن الناس هنا بإمكانها أن تصلح أي شيء؟

Só podemos arranjar as coisas até elas estragarem de vez.
يمكنك فقط أن تصلح الاشياء لمرات عديده حتى تكسرها

Sabe consertar uma roda partida?
أفترض أنك لا تعرف كيف تصلح عجلة مكسورة ؟

Quem me dera estar no seu ramo. Um sucesso pode resolver tudo.
أتمنى لو كنت في مجال عملك فأغنية جيدة واحدة تصلح الأمور

Vais lá fora à Clark com o Cooper, e vais reparar a nave.
و تصعد إلى السفينة كلارك مع كوبر و سوف تصلح السفينة بدون أخطاء

Além disso, está a apanhar. Você não nos serve estourado.
بالاضافه الى ذلك , انت تهزم انت لا تصلح لنا بوجهك المصاب بالكدمات

Porque tens que vir sempre arranjar as coisas tu?
لماذا دائما تأتي كي تصلح الاشياء بنفسك ؟

Nunca vais arranjar a roda dessa maneira.
إذاً أنت لن تصلح هذه العجلة بهذه الطريقة

Ainda não acabaste de tratar de mim. Não sabes arranjar o hiper-propulsor.
أنت لم تنتهي منيّ بعد أنت لا تعرف كيف تصلح مُحفز السرعة

Vá lá pai, está tentando arranjar outra vez uma coisa?
أنت لم تعد تحاول أن تصلح شيئاً آخر ، يا والدي

É como a oportunídade de consertar algo que não seja a nossa bícícleta.
إنها فرصتك الكبرى لكي تصلح شيئاً بخلاف دراجتك.

Porque as mulheres querem sempre consertar o que não precisam?
لماذا المرأة تصلح وضع ما ولا يحتاج تصليح

Uma nova tecnologia surgirá para resolver os problemas que fizemos com a última.
وسوف تأتي تكنولوجيا جديدة تصلح هذا الفساد الذي يحدث اليوم في حق الطبيعة

Mas aposto que o Poder das Três poderia resolver isso de uma vez.
ولكنني أراهن أن قوة الثلاثة تستطيع أن تصلح هذا للأبد

Se conseguir reparar a minha casa ou fazer uma nova, de uma das minhas costelas...!
إذا أمكنك أن تصلح بيتى أو تمنحنى بيت جديد

Vais reparar tudo com uma entrevista. Ainda tens a credibilidade do Billy, mas isto deve resolver.
لن تصلح المقابلة كل شيء ما زال موضوع مصداقية بيلي تشامبرز باقيًا

Essa parafernália eletrônica... não serve para nada prático.
كل هذه الإلكترونيات الفاخرة لا بأس بها، لكنها لا تصلح لأي شيء عملي أرجوك يا عم ماكس

Agora eu quero tentar corrigir tudo da melhor forma que eu posso.
الآن أنا أريدك أن تصلح كل شيء بقد ما أستطيع أنا.

Se não tratar daquele buraco no tubo dos desperdicios nucleares, será preso.
إذا لم تصلح التريب في برج التبريد 2 ستذهب إلى السجن

Se houver alguma reclamação, é para isso que servem as retratações, certo?
إذا كان هناك شكوى هذا ما تصلح كلمة التراجع عنها لا؟

A tua mãe conserta tudo. Avó-mecânica:
امك تصلح كل شيئ الجدة الميكانيكية :

funciona muito bem com coisas que não se deslocam muito, mas não tanto com coisas que se deslocam.
ولكنها تعتبر نافعةً للأشياء التي لا تتحرك كثيرا لا تصلح للأشياء التي تتنقل هنا وهناك

Eu pedi-te para arranjares a maldita sanita a dois dias!
لقد طلبت منك ان تصلح المغسلة اللعينة منذ يومين

Este Verão, ou arranjas o barracão ou vais mandá-lo abaixo.
لسبب ما انت تصلح ذلك الشيء ثم تدمره ثانية

Têm de experimentar coisas que podem não resultar e não podem permitir que ninguém defina os vossos limites porque vêm deste sítio ou daquele.
يجب ان تجرب الاشياء التي من الممكن الا تصلح وان لا تسمح لاحد بان يضع لك حدود بسبب المكان الذي جئت منه

Os carros são assim, estão sempre a parar e a pegar, a avariar e depois a reparar-se.
فهذا حال السيارات، تنطفئ ثمّ تدور مجدداً، تتعطل ثمّ تصلح ذاتها بذاتها.

Terás a tua renda quando consertares esta maldita porta!
تأخذ الأيجار عندما تصلح هذا الباب اللعين