"تصميم" - Translation from Arabic to Portuguese

• desenhar
• criar
• conceber
• " design "
• modelo
• projectar
• projetar
• desenho
• desenhado
• projectado
• projeto
• criado
• remodelar
• determinação
• redecorar

E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de " design " ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Neste caso, temos o design de uma concha que foi usado para criar um novo tipo de exaustor, que é muito mais eficiente.
في هذه الحالة، لدينا تصميم قذيفة التي أُستخدمت لصنع نوع جديد من مراوح العادم، التي هي إلى حد كبير أكثر فعالية.

Podemos conceber novos materiais, novos produtos, e novas instalações.
يمكننا تصميم مواد جديدة، منتجات جديدة، ومرافق جديدة.

Desenvolvemos e trabalhámos num modelo — muitas das ideias partiram de Danny e da sua equipa — o modelo do cancro no corpo como um sistema complexo.
فقد اشتركنا في تصميم و عمل النموذج و الكثير من هذه الأفكار تعود لداني و فريقه و هو نموذج السرطان في الجسم كنظام معقد

Porquê limitar-me a um edifício, quando posso projectar uma cidade?
لماذا أحصر نفسي لبناية واحدة وأنا أستطيع تصميم مدينة كاملة؟

Voltando à cidade. Em Pequim, pediram-nos para projetar estas torres urbanas.
نعود إلى المدينة، في الصين، طُلب منا تصميم هذه الأبراج.

Começámos com um único motor, um único atuador linear. Tivemos que desenhar uma placa de circuito dedicada para os controlar.
وعليه بدأنا مع محرك منفرد، محرك خطي وحيد، وبعد ذلك كان علينا تصميم حدود الدوائر المخصصة للسيطرة عليها.

desenhar todos aqueles vestidos nunca te fizeram pensar... em casar outra vez, ou ao menos fazem-te pensar sobre a palavra com "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

Depois quero desenhar uma casa enorme para toda a malta.
ومن ثم أريد تصميم بيت ضخم حرفي لكامل الذرية

Diria que teve uma mão maior do que para criar as roupas.
قد أقول بأن له يد في أكثر من مجرد تصميم الثياب

Fui contratado para desenvolver uma tecnologia, um complexo padrão de luzes piscantes na intenção de criar um estado de hipnose.
طلب مني تصميم تقنية عن نمط صعب للأضواء الوماضة، من أجل خلق حالة من التنويم المغناطيسي القابلة للإيحاء.

Podemos conceber uma nova infraestrutura para suportar informações de qualidade?
هل يمكننا تصميم بنية تحتية جديدة لدعم جودة المعلومات؟

Pela primeira vez, na história deste planeta, conseguimos conceber diretamente organismos.
لأول مرة في تاريخ الكوكب، نحن قادرون على تصميم كائنات مباشرة.

Eis a lista completa dos princípios do " design " de bandeiras da NAVA.
هنا توجد قائمة الجمعية الوطنية للفن المرئي الكاملة لمبادئ تصميم العلم.

Um " design " público muito vulgar feito nos anos 50.
تصميم عام شائع جداً تم إنجازه في الخمسينيات

Quando temos mesmo que fazer uma coisa realmente inovadora, usamos um modelo de conceção, construção, teste e re-conceção que nos permite reduzir o risco pouco a pouco.
حين يتوجب علينا أن نقوم بشيء إستثنائي حقا ، نستخدم دورة إعادة تصميم بتصميم وبناء وتجريب دائري الذي تسمح لنا بتخفيض الخطر بخطوات بطيئة.

Eu quero projectar uma casa que valorize a jardinagem sem predominá-la.
اريد تصميم منزل الذي يمجد المنظر الطبيعي بدلاً من أن يقهره

O meu desejo é ajudar a projetar o futuro da aprendizagem apoiando crianças em todo o mundo para estimular o seu fascínio e capacidade de trabalhar em conjunto.
أمنيتي هي ان اساعد في تصميم مستقبل للتعلم بمساعدة الاطفال من حول العالم ليدخلوا عالم خيالهم و قدرتهم على العمل سوياً.

desenho unidades de eliminaçao de lixo para a divisao da comida.
أعمل في تصميم وحدات تصريف القمامة لمجموعة قطاع الخدمات الغذائية

Apenas um ano depois de redesenharmos este jornal na Polónia, nomearam-no Jornal Mais Bem desenhado do Mundo.
فقط بعد سنة من إعادة تصميم هذه الصحيفة في بولندا قاموا بتسميتها أفضل صحيفة تصميماً في العالم

O dispositivo foi projectado para semear planetas com organismos que com o tempo iria evoluir para uma raça consciente.
تم تصميم هذا الجهاز لتصنيف الكواكبِ بالكائنات الحية , التي , بمرور الوقت تتطوّرْ إلى جنس حسّاس

construíram isto, mas acabaram por publicar um projeto simplificado.
قاموا بصناعته، لكنهم قاموا في النهاية بنشر تصميم مبسط.

Nao, um sarcófago e criado para dar saúde e aumentar a longevidade, curar ou reanimar alguem que está em fase terminal.
لا ، تم تصميم التابوت لتعزيز الصحة أو علاج شخص ما بجروح

Deixe-me adivinhar: Vocês estão discutindo sobre remodelar a revista.
دعني أحزر، إنه عليك ثانية حول إعادة تصميم

Na cena internacional, o Secretário de Estado voltou a reiterar a determinação dos EUA em manter estável o actual número de tropas na Europa.
على المشهد الخارجى, كرر وزير الخارجية مرة ثانية تصميم امريكا على ابقاء القوات الحالية فى اراضى اوربا

Há lá algum dinheiro para redecorar o meu escritório.
ويوجد بعض الما ل الفائض لاعادة تصميم مكتبي