"تصوره" - Translation from Arabic to Portuguese

• inimaginável
• imaginar
• imaginá-lo
• impensável
• filmar
• concebível
• imaginarmos
• inimagináveis
• inimaginavelmente

O alcance total duma deflagração nuclear é quase inimaginável.
النطاق الكامل للتفجير النووي يكاد لا يمكن تصوره.

Quando pintámos o primeiro edifício, ao salpicar um laranja radiante no melancólico cinzento de uma fachada algo inimaginável aconteceu.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

Há 10 anos, isto era inimaginável.
هذا كان لا يمكن تصوره منذ 10 سنوات مضت.

Seria ainda mais feliz do que posso imaginar neste momento.
سأكون سعيدة أكثر مما يمكنني تصوره في اللحظة الحاضرة

Tivemos a maior transformação de qualquer assunto clássico que eu alguma vez pudesse imaginar, com os computadores.
فقد حصل تغير كبير لا يمكن تصوره في موضوع الحسابات بسبب ظهور الحواسيب

Custa a imaginá-lo sentado à secretária a falar da família.
و من الصعب تصوره يجلس وراء المكتب ليتحدث عن عائلته

Mas o impacto de executar aquele ato impensável prova ser mais pesado do que aquilo que ele julgava.
لكن تأثير القيام بهذا الفعل الذي لا يمكن تصوره يثبُت أنه أكثر مما كان مستعدًا له.

Estás nesta cena, não estás apenas a filmar. Estás nesta cena.
أنت بهذا المشهد ، أنت لا تصوره فقط أنت في داخل هذا المشهد.

Tudo isto causará uma destruição inimaginável numa região que já tem alguns dos povos mais pobres da Terra.
كل هذا سوف يسبب تدمير لا يمكن تصوره. في المنطقة التي لديها بعضا من أفقر الناس على الأرض.

A Coreia do Norte é inimaginável.
كوريا الشمالية بلد يعجز الخيال عن تصوره.

O que me acontecia era inimaginável literalmente.
الذي كان يحدث معي كان لا يمكن تصوره حرفيا

Hoje coloquei-o numa situação inimaginável, ao pedir-lhe que tirasse a vida de um dos seus colegas.
وضعتك فى موقف لا يمكن تصوره اليوم عندما طلبت منك قتل أحد زملائك

E matarão, aterrorizarão, conspirarão, e causarão destruição inimaginável ao mundo.
, و سوف يقتلون و يرهبون , و سيتآمرون و سيحدثون دمار لا يمكن تصوره

O que a tua mente pode ou não imaginar não é da minha conta.
لا يهمني ما لا يستطيع تفكيرك تصوره توقفي عن التظاهر بأنك إلهة أرجوك

Sim, mas disse-te que quando estou lá, tudo o que consigo imaginar é a Tess num lençol.
و لكنني اخبرتك بأنني اذا كنت في شقتك كل ما يمكنني تصوره هو "تيس" بالملاية

É pior do que qualquer coisa que possa imaginar.
إنها أسوأ من أي شيء يمكنك تصوره حتى.

Fecha os olhos e imagina o maior número que consigas imaginar.
اغلقي عينيكِ وتخيلي أكبر رقم يُمكنكِ تصوره

Não consigo imaginá-lo fazendo nada disso.
أنا فقط لا يمكنني تصوره يقوم بأّي من هذا

Passados três dias, ela fez algo impensável.
وبعد ثلاثة أيام، قامت بشئ لا يمكن تصوره.

Tínhamos 11 semanas e meia para escrever, fazer audições, escolher a equipa, filmar, editar, finalizar e entregar um piloto de 2 horas.
فقط 11 اسبوعا ونصف لتكتبه, و ترشح طاقم العمل, و تكون الفريق, و تصوره, و تقوم بالمونتاج، بعد ذلك ،تحوله إلى حلقة إفتتاحية مدتها ساعتين.

Vês que a minha tendência para o programa de trabalho é inteiramente sobre planeamento para cada contingência concebível... e apresentar um relatório para cada detalhe.
كماترون,إن نوعيةعمليالحاليهي التخطيط لأي طارئ يُمكن تصوره بحسبان كل تفصيل

É impossível imaginarmos cada cenário concebível.
بالنسبة لنا أن نتخيل كل سيناريو يمكن تصوره آآه, آآه

Do abismo mais fundo do sétimo oceano de Amalgamous ergueu-se um campeão de proporções inimagináveis.
من أعمق أعماق المحيط السابع لــ املقميس يظهر البطل الذي لايمكن تصوره

Se acha que somos insensíveis, asseguro-lhe que o outro lado é inimaginavelmente mais brutal.
لو أنك تعتقد أننا بلا قلب أطمأنك بأن الجانب الآخر بشكل لا يمكن تصوره أكثر وحشية