"تضعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• colocar-me
• pôr-me
• me ponhas
• me ponha
• coloque
• deixar-me
• Coloca-me
• me deixes
• pôr
• me põe
• me metas
• colocado
• me colocas
• Colocas-me
• mandar-me para

Quando o meu pai foi preso, o estado queria colocar-me no sistema.
عندما دخل أبي السجن أرادت أن تضعني الولاية في نظام رعايتها

Olha, se chegar a esse ponto, quero colocar-me no lugar do motorista.
إسمع أذا وصل الأمر لهذا أريدك أن تضعني على مقعد السائق

Foi o que permitiu à mulher que conduzia o Jipe Wrangler pôr-me no caminho da recuperação, sem sequer tentar.
وهو ما جعل المرأة التي تقود سيارة الجيب رانجلر تضعني على طريق التعافي بدون أن تقصد ذلك حتّى.

Preciso de fazer alguma coisa. Não vou deixar que me ponhas em algum lugar, enquanto procuras pela minha família. - Ouve...
لن أسمحَ لكَ أن تضعني في مكانٍ ما بينما أنتَ هناك تبحث عن عائلتي.

Aceito qualquer acusação, pena máxima, a contar que me ponha sob protecção.
سأتضرع لأيّ تهمة، سآخذ أقصى حكم، طالما تضعني تحت الحبس الوقائيّ

Queres colocar-me em contacto com a minha mãe, morta?
-أتريد أن تضعني على إتّصال مع أمّي الميتة؟

Estás a colocar-me sob pressão. Eu... Agora, não consigo pensar em nada.
إنّكَ تضعني في البؤرة الآن، لا يمكنني التفكير شيءٍ الآن، لقد كان والدي.

Está a colocar-me numa posição difícil, Sr. Vice Presidente.
إنك تضعني في موضع غير ملائم سيدي نائب الرئيس

Será que é possível pôr-me numa cama ao lado daquela senhora?
أتساءل إن كانت هناك أيّ فرصه لأن تضعني في سرير مجاور لتلك السيّده ؟

Podes pôr-me num avião de volta para Nova Iorque, hoje, por favor?
ايمكنك ان تضعني على طائرة عائدة إلى نيويورك الليلة, رجاء؟

Soube que pode pôr-me em contacto com o Michael Westen.
قيل لي أنه يمكنك أن تضعني على إتصال مع مايكل ويستين

Preciso que me ponhas na lista dos responsáveis, esta noite. O Klaus apareceu.
أودّك أنّ تضعني على قائمة المرافقين بحفل الليلة الراقص.

Por favor, não me ponhas numa posição em que tenha de mentir.
أرجوك، لا تضعني في موضع أضطر أن أكذب فيه

Não me ponhas numa nave da Daleks quando tenho na mão um pedaço de Dalek!
لا تضعني في سفينة للداليكس بينما أحمل جزء مكسور من داليك

Não me ponha em espera. Ela não consegue respirar.
أرجوك لا تضعني على الإنتظار لا يمكنها التنفّس،

Demasiado trabalho. Nunca mais me coloque nesta posição novamente.
عمل أكثر من اللازم، لا تضعني في هذا الموقف مجدداً.

Sabias que ao deixar-me órfão, me puseste na classe inferior?
و أنت تضعني في أقل الأمور حتميّةً ؟ أولاً ، لو أنّي لم أُصبح جنديّاً

Coloca-me numa posição insustentável.
كما ترى ,أنت تضعني في موقف شديد الحساسية

Olha, o que estou a dizer é que não me deixes de fora.
انظر ، ما أحاول قولة لا تضعني خارج الفريق

Está bem. Sei o que está a fazer, está-me a pôr na ribalta.
حسناً، أنا أعلم ماذا تفعل هنا أن تضعني في موقف محرج

É por isso que não me põe no ar.
لهذا لن تضعني على الهواء, اليس كذلك ؟

Guarda isso antes que me metas em problemas, a sério.
أبعد ذلك عنّي قبل تضعني في ورطة، أنا جادّة

Podias-me ter colocado na prisão, ter acabado com a Casa Branca.
كان يمكنك أن تضعني في السجن. كان يمكنك أن تدمر البيت الأبيض.

Sou uma figura pública. Percebes a situação em que me colocas?
أنا شخصية عامة , هل تعرف الوضع الذي تضعني به هنا؟

Colocas-me a tomar conta no jogo, e ganho todas as vezes.
تضعني مو موقع اللعب أحرز النقاط دائماَ

Mas porquê mandar-me para a Quinta, se sabia que ela era "excepcional"?
ولماذا ترسلني إلى المزرعة ؟ لماذا تضعني هنا إن كنت تعرف أنها إستثنائية ؟