"تظنان" - Translation from Arabic to Portuguese

• acham
• pensam
• pensas
• julgam
• que vocês

E porque acham que não consigo encontrar uma mulher para mim?
و لم لا تظنان أن بإمكاني الحصول على إمرأة بنفسي؟

Desculpa-me, estraguei tudo, mas quanto tempo vocês acham que vão precisar?
آسفة لإفساد الأمور، لكن كم من الوقت تظنان أنكما ستستغرقان؟

Claro, sim, podem ir lá se acham que isso pode ajudar.
.. بالتأكيد, أجل, أعني إن كنتما تظنان أن هذا سيفيد

Eu gosto, mas pensam que quero que um quarto cheio de médicos saiba disso?
هذا صحيح لكن هل تظنان انني أريد غرفة مليئه بالأطباء لأعرف هذا

Saiam do meu carro! O que raio pensam que estão a fazer?
اخرجْن من سيارتِى ماذا تظنان أنكما تفعلان بحق الجحيم ؟

McDonald's! O que pensas que eles lá fazem?
ماكدونالدز ماذا تظنان أنهم يفعلون هناك ؟

Dei permissão a Motel e Tzeitel, e vocês se acham no direito.
أعطيت اذني لموتل وتزايتل لهذا تظنان أنكما أيضان لديكما الحق

E acham que é cantar algumas canções de Natal e contar alguns contos de fadas sentimentais?
و أنتما تظنان أن غناء بعض ترانيم الكريسماس رواية بعض الحكايات الخرافية العاطفية. هه؟

acham mesmo que eu deixava apreender o meu carro?
هل تظنان حقا بأني سأدع احدا ًيصادر سيارتي ؟

Então tu e a Lily acham realmente que conseguem passar duas semanas separados?
إذا أنت وليلي تظنان أن بإمكانكما النوم منفردين

acham que não sei o que está a acontecer lá fora?
هل تظنان انني لا أعرف ماذا يجري بالخارج؟

E vocês acham que foi essa pessoa quem começou o incêndio?
وأنتما تظنان أن ذلك الشخص هو من أشعل النار؟

E se acham que sou má condutora, é mais seguro irem a pé para casa.
و اذا تظنان اني سائقة سيئة عانيا من المشي حتى المنزل

Digo, entrar pela minha porta da frente, é... um pouco suicida, não acham?
أعني , الظهور أمام بابي .. يعتبر إنتحاراً , ألا تظنان ؟

pensam que se a amarem o suficiente ou amarem o bebé o suficiente, ela estará mais perto de vós.
أنتما تظنان أنكما لو احببتموها بما يكفي أو أحببتم طفلها بما يكفي هذا سيجعلها قريبة لكما

Primeiro existe o momento em que vocês pensam que pensaram.
أولاً هنالك المرة التى تظنان أنكما تفكران بهذا

Eu sei que pensam que sou muito nova para perceber, mas eu estava lá.
أعرف أنكما تظنان انني صغيرة جدا لكي أفهم ولكني كنت هناك

Eu sei que vocês pensam que estou maluco.
حيوان، خضراوات، معدن أعلم أنكما تظنان أنني فاقد لعقلي

A Terra em que cresceram, aquela que pensam que é a vossa casa...
الأرض التي نشأتما عليها الأرض التي تظنان بأنها داركما

Acho que pensas que sou o Natham Fillion, mas não sou.
حسناً، فهمت الآن، تظنان (أني (نايثن فيليون لكني لست هو

julgam que não queria tê-la apoiado?
ألا تظنان بأنني أردتُ التواجد هناك من أجلها ؟