"تعالَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vem
• Anda
• Venha
• Vêem
• Venham
• aproxime

O nosso perdido Vem ao meu sitio esta noite às 11:30.
بعد التفرق تعالَ إلي مكاني فى الساعة 11:

Vem ter comigo, para eu poder ir buscar as minhas coisas e sair desta porcaria...
.. اسمعني .. تعالَ وخذني و إلا فإني سوف أنتحر و أُخْرِجُ نفسي من هذا المأزق اللعين

Bem, se tens algo a dizer, Vem cá ou ligua-me directamente.
حسناً، إن لديك شيئاً لتقوله، تعالَ إلى هنا واخبرني أياه بنفسك.

Anda, amigo. Não vamos perder nem mais um segundo com este falhado.
تعالَ يا صديقي، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل

Anda cá. Qual é a idea com tantas perguntas?
تعالَ إلى هنا , ماذا كان السؤال ؟

Ainda não estão maduras. Não coma essa. Venha comigo.
إنهم لم ينضُجوا بعد لا تأكل تلك، تعالَ معي

Assim que a próxima vez que te invada a ira... Vêem me falar.
لِذا في المَرة القادمَة التي تُريدُ أن تُنفسَ فيها عَن غضبِك تعالَ و تحدَّث مَعي و ربما يُمكننا مَعاً

Vou ser directo. Vem comigo, agora, ou mato-os aos dois à tua frente.
سأجعل الأمر بسيطاً تعالَ معي الآن، و إلّا قتلتهما أمامك

Não preciso da tua ajuda. Vem só ao jantar e sê o egoísta que és.
تعالَ فقط للعشاء وكن على أنانيتكَ المعتادة

Vem trabalhar connosco. Serás protegido, poderás trabalhar.
تعالَ و اعمل لصالحنا ستكون محمياً، و سيستمر عملك

Olha só como ele é fofo. Vem cumprimentá-lo.
انظر كم هو لطيف، تعالَ إلى هنا لتسلم عليه

"Ali está ele!" Começa a disparar e o urso diz: "Vem cá."
ها هو ، قد بدأ فى التفجير و قال الدُب : أنت ، تعالَ إلى هنا

Vem cá, qual é o problema?
سينتهي أمري. مهلًا، تعالَ إلى هنا. ما المشكلة؟

Estou tão orgulhosa de ti. Anda cá. - Adoro-te.
أووه يا عزيزي، انا فخورة بك تعالَ إلى هنا

Anda lá Alfie, daqui a umas horas temos de estar na igreja.
تعالَ " ألفي " في غضون ساعات يجب أن نكون في الكنيسة

Anda aqui, cão! Queres continuar a brincar?
تعالَ هنا يا بيرو هل تريد أن تلعب أكثر؟

Anda daí, menino bonito.
حسناً, تعالَ أيها الفتى الجميل لا, لكن

Anda cá. Anda cá! Bom menino!
تعالَ هنا، أحسنتَ، أحسنتَ، هيّا، هيّا، هيّا!

Venha comigo visitá-lo. Então veremos quem leva a quem a sério.
تعالَ معي في زيارة، حين ذلك يُمكننا أن نرى من أخذ من على محمل الجد؟

Está encharcado, Venha sentar-se à lareira.
أنتَ مبللٌ بالكامل تعالَ واجلس بقرب النار

- Ainda tem 15 minutos. Venha comigo.
خمسةَ عشرَ دقيقة متأخر عن نوبتكَ تعالَ معي

Se quer seguir vivo Vêem tirar papai de seu aborrecimento.
إن أردتَ أن تبقى حياً تعالَ و أخرِجني منَ الملل

Venham desfrutar deste serviço.
تعالَ و أحصل على عملك اليدوي

Três, quatro... cinco, seis, sete. te aproxime.
ثلاثَة، أربعَة خَمسَة، سِتة، سبعَة. تعالَ إلي