"تعتقدين أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas que
• acha que
• pensar que
• achar que

achas que essa porcaria da magia vai-te fazer sentir melhor?
هل تعتقدين أنّ ذلك السّحر السّخيف سيمنحكِ الشعور بالارتياح؟

O que foi, achas que um homem não consegue fazer isso?
ماذا ، أنت لا تعتقدين أنّ رجلاً يمكنه القيام بهذا؟

achas que alguma vez aconteceu alguma coisa entre eles?
هل تعتقدين أنّ شيئا حصل بين هذين الإثنين؟

acha que as gotas de chuva ajudarão as pessoas no comboio?
هل تعتقدين أنّ قطرات المطر تلك ستفيد ركّاب القطار هؤلاء؟

Então acha que o que faço é parecido com windsurf?
إذاً أنتِ تعتقدين أنّ ما أفعله مثل ركوب الأمواج؟

acha que o seu pai teve o que merecia?
على سبيل المثـال، هـلّ تعتقدين أنّ والدكِ استحقّ مـا هوَ فيـه الآن؟

O que a faz pensar que vai controlá-lo desta vez?
لمَ تعتقدين أنّ بمقدوركِ السيطرةَ عليه هذه المرّة؟

achas que a Adalind e o Nick vão sabes, morar juntos e...
تعتقدين أنّ أدليند و نيك في طريقهم مثلا، لإنتقال للعيش معا

achas que transformares-te num urso dar-te-á força para salvares os teus irmãos?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Porque é que achas que os professores te vão mudar as notas?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّ مُعلّميكِ سيغيّرون درجاتك ؟

Não, não, porque achas que há um verdadeiro eu.
كلا ، لأنّكِ تعتقدين أنّ هناك شيء حقيقي بي

achas que isso é motivo para ele beijar outra?
أقصد , هل تعتقدين أنّ ذلك يعطي سببا لتقبيل شخص آخر

Se achas que é a melhor abordagem, dadas as circunstâncias.
لو أنكِ تعتقدين أنّ هذا هو أفضل وسيلة، في الظروف الحاليّة

acha que essa obra se originou da viagem que Mondrian fez até à Espanha com o seu melhor amigo Simon Maris em 1901.
تعتقدين أنّ هذه اللوحة هي ..من رحلةموندريانإلىإسبانيا. مع صديقه الحميم سايمون ماريس في 1901م.

Não acha que o facto do seu marido a ter traído possa ter posto um entrave na vossa relação?
لا تعتقدين أنّ خيانة زوجكِ، قد تكون وضعت مشاكل في العلاقة؟

Evite-o se acha que está mau.
مرّي إن كنتِ تعتقدين أنّ الطّريق غير سالك

acha que pode ter sido algum pedófilo infiltrado que andava a sondar o terreno?
أنت تعتقدين أنّ هناك زاحف مُروّع، ربّما إستكشف المكان من الداخل.

Diga-me o que se está a passar. acha que seu o namorado a anda a trair?
إذاً إخبريني ما يحدث، تعتقدين أنّ حبيبُكِ يخونكِ؟

Então acha que os Tobin estão a usar esta tal de Tessa Marchetti para tirarem o dinheiro de Antígua.
اذن تعتقدين أنّ عائلة توبن يستخدمون تيسا ماركيتي لنقل اموالهم خارج انتيغوا

E o que te faz pensar que o filho dele quer ser encontrado?
لماذا تعتقدين أنّ ابنه يريد أنْ يُعثر عليه؟

O que te faz achar que o corpo que achamos é da sua filha?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ البقايا التي وجدناها تخصّ ابنتكِ؟