"تعتقد بأنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• acha que
• achas que
• pensar que
• Pensas que

acha que ele faria tudo isto para nos explodir?
تعتقد بأنّه سيلعب هذه اللعبة فقط لتفجيرنا ؟

Então Conde, com relação ao trono, acha que haverá uma disputa?
وبالنسبة للكونت فيما يتعلق بالعرش هل تعتقد بأنّه سيأتي ليحارب؟

Não acha que ele queria que ganhasse?
أجل، ولكن ألا تعتقد بأنّه أرادك أن تفوز ؟

Então, achas que podias arranjar-me uma televisão?
إذن، تعتقد بأنّه يمكنك أن تحضر لي تلفازاً ؟

Quero dizer, achas que isso pode ter algum significado? Não sei.
تعتقد بأنّه ربّما يكون له نوع من الأهمية، على سبيل المثال؟

Toque no monitor quando aparecer o disco, ou quando pensar que aparece.
تعيّن المراقب حيث صورة الصحن تظهر، عندما يظهر، أو عندما تعتقد بأنّه يعمل.

Eu sei que Pensas que é perigoso para mim ver a Mãe, mas ela é um meio para um certo fim.
أعرف بأنّك تعتقد بأنّه خطر لي لرؤية الأمّ، لكنّها تقصد نهاية.

acha que ele seria capaz de retaliar contra o FBI?
تعتقد بأنّه أبدا إنتقم ضدّ مكتب التحقيقات الفدرالي؟

Voce não acha que é algum rapaz fantasiado de Freddy Krueger, acha?
وم، أنت لا تعتقد بأنّه بعض الرجل المتأنّق مثل فريدي كرويجير، أليس كذلك؟

- acha que ele mentiu?
تخبرني الآن بأنّك تعتقد بأنّه هل الكذاب؟

Dado seu estado mental, acha que ele é a pessoa certa para tomar essa decisão?
أعطى حالته العقلية، تعتقد بأنّه الشخص لإتّخاذ ذلك القرار؟

Bom, conseguiu. acha que definitivamente foi um dos meus pacientes.
لذا، تعتقد بأنّه كان بالتأكيد أحد مرضاي.

Desculpe, entre o meu nariz e a minha chacha, qual acha que devo consertar primeiro?
المعذرة، بين أنفي وحمالة صدري ماذا تعتقد بأنّه عليّ أن أتخلّى عنه أولاً؟

Não acha que é mais prejudicial tirá-las do seu único pai e atirá-las no sistema de adopção?
ألا تعتقد بأنّه سيكون أكثر ضررًا لأخذ هؤلاء الأطفال بعيدًا عن والدهم الوحيد وتسجيلهم في نظام التبني؟

Mais de 7 mil candidaturas por ano. acha que chega aqui e faz uma visita guiada?
. نتلقى أكثر من 7 آلاف طلب في السّنة تعتقد بأنّه يمكنك المجيء فقط و أخذ جولة؟

- É uma ama. - achas que é assim tão fácil?
إنه راعي الأطفال هل تعتقد بأنّه سهل جدا؟

achas que é confortável usar roupas como esta?
تعتقد بأنّه مرتاح الملابس المتعبة تحبّ هذه؟

achas que é possível amar-se alguém a vida toda e nunca te dares conta até algo acontecer que te faz compreender?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

E se pensar que é fácil vender para um desconhecido de 18 anos.
وإذا تعتقد بأنّه سهل بيع مجهول بعمر 18 سنة...

O que te faz pensar que ele vai ouvir-te.
ما الذي يجعلك ...تعتقد بأنّه سيستمع إليك

O que te faz pensar que ele falaria?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّه سيتكلّم؟

Sam, negaste para ti essa experiência porque Pensas que deve acabar inevitavelmente em dor e solidao.
سام، أعرف بأنّك حرمت نفسك من التجربة لأنك تعتقد بأنّه يجب وحتما إن ينتهى بالم ووحده