"تعرفين بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabes que
• sabe que

sabes que não precisas de continuar a dar-me cartões.
تعرفين بأن ليس عليكِ أن تستمري بإعطائي البطاقات.

É só... sabes que ela está na corrida do poder, certo?
الأمر فحسب ... تعرفين بأن الطاقة نفد منها صحيح ؟

Agora, sabes que o tipo da loja não tinha arma nenhuma.
الآن أنتِ تعرفين بأن الشخص بالمتجر لا يحمل مسدساً

sabe que meus pais quase nunca contradizem-me.
تعرفين بأن أبويّ نادراً ما يرفضون لي طلباً

Você sabe que isso é culpa sua, não sabe?
انتِ تعرفين بأن هذا كله بسببك ، أليس كذلك

sabe que este pseudo museu é dirigido por pornógrafos homossexuais?
هل تعرفين بأن ذلك المتحف كما يُطلق عليه يُدار من قبل مثلية جنسية تعمل في الدعارة؟

Quando sabes que o tempo se está a esgotar, tens uma oportunidade de reflectir sobre a tua vida.
عندما تعرفين بأن نهايتك قريبة تأتيكِ الفرصة لمراجعة شريط حياتك

Querida, sabes que isto não tem só um caminho.
يا حبيبتي، أنت تعرفين بأن هذا ليس شارع فقط بإتجاه واحد

sabes que ele tem homens no fundo das escadas, certo?
تعرفين بأن لديه رجال أسفل السلالم ، صحيح؟

sabes que um homem pode perder 3/4 do seu corpo e viver durante vários dias?
هل تعرفين بأن الشخص يستطيع أن يخسر ثلاث ارباع جسده في يوم

Agora que sabes que há dinheiro envolvido, estás à procura de um folheto?
الآن بما أنك تعرفين بأن الأمر متعلق بالمال, أنت تبحثين عن حصتك

- sabes que o FBI adora esmiuçar.
تعرفين بأن الفيدراليين يحبون . التنقيب في القمائم

És avessa ao risco, porque sabes que o risco tem consequências reais.
وتكرهين المخاطرة، لأنك تعرفين بأن المخاطرة لها عواقب فعلية.

Vais transmitir os meus números, porque agora... sabes que cada opção tem uma consequência.
سوف تبثين أرقامي لأنه الآن تعرفين بأن كل خيار تترتب عليه عواقب

Então, sabe que ela estava por conta dela.
إذاً انت تعرفين بأن تلك الفتاة المسكينة كانت تعيل نفسها بنفسها كثيراً

sabe que existe lá um hotel onde as girafas - vêm até à nossa varanda?
هل تعرفين بأن لديهم هناك فندق تأتي فيه الزرافات حتى بلكونتك؟

Nada, Senhora. sabe que o Comandante levantou um toque de recolher?
لا شيء سيدتي تعرفين بأن القائد فرض حظر التجول؟

Naturalmente sabe que líquidos deste tipo são altamente tóxicos se ingeridos.
من الواضح أنكِ تعرفين بأن هذه السوائل من هذا النوع تكون شديدة السُمية عند تناولها.

A senhora sabe que isto não está certo, mantê-lo aqui consigo.
تعرفين بأن هذا غير صحيح إبقاؤه هنا معكِ

E você sabe que irmãos são unidos.
وطبعاً تعرفين بأن الأخوة يبقون معاً

Você sabe que isso não é fácil.
أنتِ تعرفين بأن ذلك ليس بهذه السهولة