"تعلم أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabes que
• sabe que
• saber que
• Sabias que
• saiba que
• Sabes bem que
• que saibas que
• sabia que

Sabes que a assistente social está a caminho e o que fazes?
أنت تعلم أنّ مساعدتها الاجتماعية في طريقها إلى هنا، فماذا فعلت؟

Ok. Ouve, Sabes que tenho de fazer o telefonema.
حسناً، اسمع، أنت تعلم أنّ عليّ إجراء الإتصال.

Sabes que tens um localizador no teu carro de patrulha?
تعلم أنّ لديك نظام تحديد المواقع مُتعقب على سيارتك.

sabe que o agente da adoção virá pela manhã.
تعلم أنّ موظّف الرعاية الأبويّة قادم هذا الصباح

sabe que todas mulheres ficam loucas com um Príncipe.
تعلم أنّ النساء يُجنّون حين يكون أمير بقربهم.

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

Sabias que existem estudos criminológicos que indicam a criminalidade como traços hereditários?
هل تعلم أنّ هناك دراسات جنائية تفترض أنّ الإجرام صفة وراثيّة؟

Sim, ou talvez saiba que há algo nas amostras de terra que temos, e então está a tentar distraír-nos.
نعم، أو أنها تعلم أنّ هناك شئ في عينات التربة التي نملكها بالفعل، لذا تحاول إلهائنا وحسب

Sabes que é verdade.
لذا عُضّ على لسانك وأطبق فمك بإحكام. تعلم أنّ هذا حقيقى.

Sabes que estes tipos vão disparar em tudo o que se mova.
أنت تعلم أنّ هؤلاء الرجال سيطلقون النار على أي شئ يرونه يتحرك

Sabes que há sempre um truque nos meus acordos.
أنت تعلم أنّ هنالك دائماً خيط يقود إلى عقد إتفاق معي

Sabes que os rumores são mentira, não sabe?
أنت تعلم أنّ الإشاعات غير صحيحة, أليس كذلك؟

Jones, Sabes que essa bolsa é para material de primeiros socorros, certo?
تعلم أنّ تلك الحقيبة من أجل المساعدات الأوّليّة، صحيح؟

Normalmente acrescentas um pouco de picante aos teus relatórios quando Sabes que o caso é fraco.
أنت عادة تضيف بهارات لتقاريرك حينما تعلم أنّ القضية ضعيفة

sabe que todos a odeiam, portanto ela tenta odiar ainda mais.
تعلم أنّ الجميع يمقتها لذا فإنّها تحاول إبداء مقت أعظم

Então, sabe que eles têm uma rede difusa e mortal.
إذن أنت تعلم أنّ شبكتهم مُنتشرة بقدر كونها مُميتة.

Ela sabe que os infravermelhos não furam uma tempestade de areia.
تعلم أنّ الأشعة تحت الحمراء لا يمكنها إجتياز عاصفة رميلة

Então, sabe que são os generais que têm de ponderar.
حسناً، إذن أنت تعلم أنّ الجنرالات من يقومون بالتخطيط

Ela sabe que tive problemas para engravidar, e eu não lhe contei nada.
إنها تعلم أنّ لدينا مشاكل فى الحمل، وأنا لم أخبرها بذلك

Vais ficar contente de saber que o semáforo estava verde.
سيسعدكَ أنّ تعلم أنّ إشارتكَ كانت خضرا. لقد سُررت.

Sabias que torcer o tornozelo pode levar a ter coágulos nas pernas?
بدءاً من الأصابة بالرأس عن طريق الكرة. هل تعلم أنّ متلازمة الأجهاد المسمّاة بشظايا شين قد تؤدي إلى جلطات في الساق.

A embaixadora quer que saiba que a delegação paquistanesa chegou.
السفيرة تريدك أن تعلم أنّ الوفد البرلماني قد وصل

Sabes bem que a tua magia é inútil contra uma Mord-Sith.
تعلم أنّ سحركَ عديم الجدوى ضد "الورد-سيث".

Quero que saibas que, não foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

- sabia que os elefantes comem mais de 200 quilogramas de comida por dia?
أكنتَ تعلم أنّ الفيلة تأكل أكثر مِن 500 رطل مِن الطعام يوميّاً؟