"تعلم ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabes que
• sabe que
• sabia que
• Sabias que
• Aprende a
• sabendo que
• saber que
• ciente de que

Tu sabes que os soldados japoneses são responsáveis por isto.
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا

Tu sabes que o serviço nos submarinos é totalmente voluntário?
انت تعلم ان الخدمة فى المارينز هى عمل تطوعى

Mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

sabe que o governo inglês tem agora uma nova lei...
هل تعلم ان الحكومة البريطانية قد سنت الان قانونا

sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

Sabias que a Manada de Nerds oferece uma grande variedade de dicas úteis para melhorar as apresentações de negócios?
هل تعلم ان قطيع المهووسين يوفرون الكثير من النصائح المفيدة من اجل ان يظهر عرض عملك افضل؟

Como é que sabes que ele te vai deixar vir embora, Jake?
من اين لك ان تعلم ان الملك سيدعك تخرج ، جاك

sabes que estes procuradores interrogaram todos os empregados e tu foste o único que disse que eu roubei?
انت تعلم ان كل هؤلاء المدعون ذهبوا لكل شخص بالشركه وانت تقول انني الوحيد الذي سرقت

sabes que ir a um casamento sozinho é uma tortura.
كما تعلم ان الذهاب إلى الزفاف وحيداً يعتبر عذاباً

Não sabes que há uma regra sobre deixar mulheres grávidas mentir (lie)?
لا تعلم ان هناك قاعدة بعدم قول الاكاذيب للنساء الحوامل ؟

É o que eles fazem. Tu sabes que é assim.
.وهذا ما يفعلونه أنت تعلم ان هذا ما يفعلونه

Mas sabes que destruir Eros não nos livrará de toda a protomolécula.
ولكن تعلم ان تدمير ايروس لن يخلصنا تماما من جزيء بروتو

Já sabe que o w.c. não funciona já há três dias?
هل تعلم ان حمام الضيوف لا يعمل منذ ثلاثه ايام

Sabes, a Fulcrum sabe que o John Casey é da NSA.
ان فولكرم تعلم ان جون كايسى من وكالة الامن العام

Quer dizer, ela ainda nem sabe que o Shayes está morto.
أعني ، انها لا تعلم ان شايس ميت الى الآن

sabe que isto é uma empresa de computadores, certo?
انت تعلم ان هذه شركات حواسيب, اليس كذلك؟

Quando se mudou para Woburn, sabia que a água tinha mau sabor?
عندما انتقلت لوبوبرن هل كنت تعلم ان المياه طعمها غريب ؟

sabia que a Flora Hernandez tinha sido abusada sexualmente?
هل تعلم ان فلورا هرنانديز تعرضت لاعتداء جنسي؟

Não Sabias que o Jax estaria com ela, não foi?
لم تكن تعلم ان جاكس سيذهب معها اليس كذلك؟

Aprende a ficar sossegado. Uma palavra errada pode matar-te.
تعلم ان تكون هادئا كلمة خاطئة يمكن أن تطيح بك

Vai ter de entrar naquele hangar todos os dias sabendo que um dos seus homens está detido porque não conseguiu manter a braguilha fechada.
ستسير عبر طابق الحظيرة كل يوم.. تعلم ان احد رجالك بالسجن.. لانك لم تستطيع كبح زمامك

Olha, se o suspeito está a tentar um transplante facial, o receptor deve saber que há outra vida em jogo.
انظروا, ان كان المجرم يحاول القيام بزرع للوجه على المتلقية ان تعلم ان حياة شخص آخر على المحك

Joseph Dredd... está ciente de que a lei prevê apenas uma punição... para o seu crime.
جوزيف دريد انت تعلم ان القانون له عقوبة واحدة فقط لجريمتك