"تعودت" - Translation from Arabic to Portuguese

• costumava
• habituado
• habituei
• habituada
• habituar-me
• acostumado
• Antigamente
• acostumei
• habituei-me

costumava ser eu mesma o tipo de pessoa carpe diem.
لقد تعودت أن اكون شخص جميل من هذه النوعية

Junta-te a mim. costumava fazer isto quando era miúdo.
انا تعودت ان اقوم بذلك عندما كنتُ طفلاً.

Que bom, Eu costumava comer disto todos os dias quando era pequenina
لذيذة جداً، تعودت على أكل هذه كل يوم عندما كنت طفلة.

Normalmente, as buzinadelas são com o condutor, mas já estou habituado.
بالعادة نترك أمر قرع الزمور للسائق لكني تعودت على الأمر

Acho-te atraente, mas já me habituei a ti.
أنت جذاب بالنسبة لي يا عزيزي لكني تعودت عليك

Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Também me levou algum tempo a habituar-me ao Upper East Side.
لقد اخذت فترة حتى تعودت على الجانب الشرقي الراقي أيضا

Eu costumava ver um noticiário televisivo para crianças, naquela altura, e esta era a Era da Exploração Espacial.
تعودت أن أشاهد برنامجًا للأطفال في ذلك الوقت. وكانت تلك فترة إكتشاف الفضاء.

Eu costumava mudar as fraldas do meu pai a toda a hora. Isso não é problema.
لقد تعودت ان اغير حفاظات والدي طوال الوقت هذا لا شيء

Eu também costumava desenhar na minha mão, mas isso foi no quarto ano.
لقد تعودت أن أسحب يدي أنا أيضاً لكن ذلك كان في الفصل الرابع

costumava deitar-me no tapete e como tinha saudades suas quando se foi.
تعودت أمدد على ذلك البساط وكم إفتقدتك عندما ذهبتي

Lembras-te da canção que a mãe costumava cantar-me?
هل تتذكر الأغنية التى أمى تعودت أن تغنيها لى؟

costumava ter cabelo comprido como o dele.
أنا تعودت على ان يكون شعري طويلُ مثل ذالك.

Pelo menos já não tenho aquelas dores de cabeça e náuseas que costumava a ter.
على الأقل لم يحدث لى هذا الغثيان كما تعودت

costumava acordá-la no meio da noite e perguntar-lhe...
تعودت علي أيقاظ ميشيل في منتصف الليلِ وأسألها

Eu costumava, maquilhar-me só com amostras grátis e consegui um estojo de maquilhagem à borla.
تعودت ان ازين وجهي كلياً ببساطه ولدي ايضاً ماكياجي

Tenho que reconhecer que, durante quase 30 anos estava a ficar habituado.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

Ou estás tão habituado, que já nada te afecta realmente?
أو إنك تعودت على هذا لدرجة، إن لا شيء يؤثر بك؟

Acho que me habituei a estar no comando da minha equipa.
أعتقد أنا فقط تعودت إلى كونه المسؤول عن فريقي.

No convento, estou habituada a deitar-me às nove.
تعودت في الدير أن أكون بالسرير في التاسعة.

Além disso, começo a habituar-me a usar kilt.
لا يهم كم من الوقت سنأخذ إلى جانب ذلك فلقد تعودت علي الزي الاسكتلندي

E quando o jogo eventualmente aconteceu, cerca de um ano depois, foi muito diferente dos jogos de Jeopardy a que estava acostumado.
وعندما حدثت اللعبة أخيراً بعد سنة تقريباً، كانت مختلفة جداً عن ألعاب الخطر التي تعودت عليها

Antigamente, detestava maçãs, por isso a minha mãe fazia-lhe caras.
تعودت على كره التفاح لذالك تضع أمي وجوه عليهم

Não há leis que me impeçam de falar com policias. A porta principal está óptima. Já me acostumei a ela.
لا ضرر من تناول الطعام مع صديقي الشرطي، الباب الأمامي أفضل، تعودت عليه

Ainda assim, com o passar do tempo, habituei-me a procurá-las.
ومع ذلك، مع مرور الوقت، تعودت على البحث عنها.