"تفتيش" - Translation from Arabic to Portuguese

• busca
• revistar
• inspecção
• mandado
• mandato
• procurar
• controlo
• inspeção
• vasculhar
• revista
• buscas
• inspeccionar
• procura
• verificar
• inspecções

Penso que a busca em casa do suspeito foi ilegal.
في رأيي؛ تفتيش مسكن المشتبه به كان مخالفاً للقانون

Saberemos depois de eu ter acabado de revistar o estúdio e o camarim à procura... de coisas médicas relevantes.
سنعرف ذلك بعد أن أنتهي من تفتيش موقع تصويره و غرفة التبديل من أجل أمور متعلقة بالطب

Por favor, cavalheiros, continuem. É só uma inspecção de rotina.
رجاءً , أيها السادة , إستمروا مجرد تفتيش روتيني

Pensei que era uma coisa pequena, tipo uma gralha num mandado.
كنت أحسب بأنه شيء صغير كخطأ مطبعي على مذكر تفتيش.

Tenho causa provável, não preciso de mandato de busca, senhor.
لدي سبب محتمل, لا أحتاج إلى مذكره تفتيش, سيدي

Permitiu-nos obter um mandato de busca à sua casa.
هذا سمح لنا بالحصول على مذكرة تفتيش لمنزلك

Ele apareceu ao nosso escritório hoje com um mandato de busca.
إننا هنا لأنه ظهر بمكاتبنا بهذا الصباح مع مذكرةِ تفتيش.

Não conseguimos um mandado de busca só com isso.
لن نحصل أبداً على مذكرة تفتيش بهذا فحسب.

na América. Precisas de um mandado de busca, causa provável.
كنت بحاجة الى مذكرة تفتيش , كهذا تسير الأمر.

- Desculpe incomodá-lo, Meritíssimo, mas temos uma declaração para um mandado de busca que precisa de olhar imparcial
نأسف لٕازعاجك سيدي القاضي لكن معنا إفادة بقسم من أجل مذكرة تفتيش بحاجة إلى عينين حياديتين

Mas podem revistar a quinta toda e confirmar isso por vocês próprios.
لكن أرحب بك تفتيش الـ 100 فدان كلها وإثبات الأمر بنفسك

Não o deixem levantar voo. Temos de revistar os passageiros.
ابقي الطائرة عند البوابة يجب علينا تفتيش كل مسافر

Uma inspecção da FAA não seria fora do comum, considerando as circunstâncias.
تفتيش اتحاد الطيران لن تكون في الموضع الخاطئ في ظل الظروف

Não precisa de um mandado para fazer isto, Detetive?
ألا تحتاج لمذكرة تفتيش لفعل هذا، أيها المخبر؟

Há um mandado para prendê-lo. Faltou ao dever de júri.
يوجد أمر تفتيش على منزله تجاوز واجب هيئة المحلفين

Vou buscar um mandato e uma ordem de detenção contra você!
فريقكم الخاص؟ دعني أقول لك أنا سأخرج لإحضار مذكرة تفتيش

Quer dizer, acho que deviamos continuar a procurar pela casa, certo?
أعني، أنه ربما يجب أن تسمر في تفتيش المنزل، صحيح؟

Por exemplo, no que respeita a postos militares de controlo.
على سبيل المثال,عندما يكون هناك نقاط تفتيش عسكرية

Contate a ferrovia e Ihes diga que façam que pareça uma inspeção de rotina.
اتصل بالسكك الحديديه و قل لهم يفعلوا ذلك ليبدوا كما لو كان تفتيش طوارئ روتينى

Se a RCE quiser vasculhar o meu escritório precisa de um mandado.
وإذا وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية تريد تفتيش مكتبي فستحتاجين لمذكرة تفتيش

Despacha-te. Não quero perder a revista à cavidade anal.
اختصروا، لا أريد أن يفوتني تفتيش الفتحة الشرجية

Não foi encontrado dinheiro nas buscas à casa e ao carro dele.
ولم يتم العثور على كاش عندما تم تفتيش منزله وسيارته.. إذن

Está no Chipre a inspeccionar algumas propriedades para substituir a de Espanha.
هي في قبرص، تفتيش بعض الملكيات لأخذ المكان الوسيلة في إسبانيا.

São bem-vindos para verificar, mas aqui não há nenhum 4400.
يمكنكم تفتيش المكان ولكن لا يوجد احد من الـ 4400 هنا

Um sítio onde se produza comida há-de ter sempre inspecções surpresa.
أي شيء له علاقة بالطعام سيكون فيه تفتيش حكومي مفاجئ.