"تفسدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• estragues
• estragar
• estrague
• dês cabo
• arruinar
• lixes
• arruínes a

Espero que não estragues o vestido no coche, com o pó.
آمل أنك لن تفسدي فستانك بالغبار أثناء القيادة لهناك.

Mas, até lá... por favor, não... estragues a minha noite.
لكن، حتى ذلك الحين. أرجؤكي لا تفسدي ليلتي

Sei que consegues ver o que está debaixo do solo, mas não estragues a surpresa.
أعرف أنكِ ترين ما تحت الأرض ، لكن لا تفسدي المفاجأة

Porque tens de estragar sempre este lindo jantar?
لماذا يجب عليكي أن تفسدي أمسية في غاية الجمال كهذه؟

Queres estragar as coisas, ou quê?
أنتي من المفترض أن تسكتي أثناء هذا الإجتماع هل تحاولين أن تفسدي الأمور,أم ماذا؟

Não posso deixar que estrague isto depois de tudo que fiz.
لكن لا يمكنني جعلك تفسدي الأمر بعد كل ما فعلته

É melhor que não dês cabo desta merda.
حريُّ بكِ ألاّ تفسدي هذا الأمر

Não. Não vais arruinar a tarde de folga desta rapariga.
كلا، لن تفسدي عليّ خروجي من العمل للراحة

Trabalhaste a vida toda para chegares aqui, não estragues tudo.
عملت حياتك هنا كي تصلي لهذا لذا فلا تفسدي الأمر

Diz-lhe de uma vez, antes que estragues tudo como no ano passado quando fizeste de conta que havia uma escolha para fazer.
أخبريه قبل أن تفسدي كل شيء كما فعلتِ السنة الفائتة حينما تظاهرتِ بأن ثمّة قرار عليكِ اتخاذه

- Mãe, não me estragues noite. - Porque não experimentas estes?
ـ أمي، لا تفسدي ليلتي ـ لماذا لا تجربي أرتداء هذه؟

Não estragues isso ao voltar para lutar por algo em que tu nem sequer acreditas.
لا تفسدي هذا بالهروب عائدة لتقاتلي من أجل شيء لا تؤمنين به حتى

Porque não quero que estragues tudo outra vez.
لماذا يهمك أنت؟ لأنني لا أريدك أن تفسدي الأمر ثانية.

Certifica-te que o projectas. Não estragues o verniz.
تأكدي من إخراجها، لا تفسدي المعطف النظيف

Olha, não consigo parar de pensar por que haverias de querer estragar um momento tão perfeitamente lindo numa praia perfeitamente linda, com toda esta merda artificial.
انظري, لا انفك ان أتعجب لماذا تريدين ان تفسدي هذه اللحظه الرائعه علي هذا الشاطيء الرائع

Cristo, és tão puta! Tens de estragar tudo, não tens?
يا إلهي , يا لكِ من مهبل يجب أن تفسدي ذلك , أليس كذلك ؟

Não, tu não a estás a estragar. A sorte está a ser estragada porque eu não estou com ele durante os jogos.
لمْ تفسدي سحرهم، لكنّ سحرهم فسد لأنّي لست معه أثناء المباريات

Deus, tem que deixar essa dieta antes que te estrague.
يا إلهي، عليك أن تتوقفي عن الحميه قبل أن تفسدي نفسك

Marcelo me arrumou este trabalho. Não estrague.
بالكاد حصلت على هذه الوظيفة عن طريق مارسيلو, لا تفسدي هذا

Deixa isso antes que dês cabo de tudo.
انسي الأمر قبل أن تفسدي كل شيء.

Vá lá, querida. Estás a arruinar o momento.
هيا يا عزيزتي لا تفسدي هذا العملية الجاسوسية

Não lixes isto, miúda.
لا تفسدي الأمر يا طفلة

- Não arruínes a minha epifania! Olá, Sr. Van Houten.
لا تفسدي علي عيد الظهور هاي, سيد فان هاتن