"تفسري" - Translation from Arabic to Portuguese

• explicar-me
• explicares

Não tens de explicar-me nada. É uma escolha tua. Vá, despacha-te.
ليس عليك أن تفسري كل شئ لست مجبورة هيا فالتجهزي!

Podes explicar-me porque é que o teu cão ainda está no meu carro?
هل يمكنكِ أن تفسري لي لم ما يزال كلبك في سيارتي ؟

Podes explicar-me porque é que um homem brilhante gosta de brincar com comboios em miniatura?
هل يمكنكِ أن تفسري لي ما الذي يجعل رجلاً عبقرياً يستمتع باللعب بمجسماتٍ للقطارات؟

E vou continuar a fazê-lo até me explicares qual é o nosso problema.
وسوف أستمر بذلك حتي تفسري لي ما الذي يحدث بيننا

Não podes vir aqui, e dizer que te estás a divorciar e não me explicares a situação.
بأنك تطلقت بدون أن تفسري لي ما الذي يجري. حسناً؟

Podes explicar-me porque é que este trapo estava aqui?
هل تستطيعين أن تفسري لي كيف جاءت منشفة الشاي إلى هنا؟

Queres explicar-me por que tentaste matar-me?
ألا تريدين أن تفسري لي لمَ حاولت قتلي ؟

E podes explicar-me porque estás a usar o teu traje do "Mamma Mia".
إذاً يمكنك أن تفسري لي "Mamma Mia" لم ترتدين زيكّ في

Pode explicar-me porque é que isso importa?
هل يمكن أن تفسري لي أهمية الأمر؟

Pode explicar-me isto?
أيمكنكِ أن تفسري هذه؟

Pode explicar-me porque disse ela à Nikki Finke que você tinha os direitos?
هل يمكنكِ أن تفسري لي (لماذا أخبرت (نيكي فينك بأنكِ حصلتِ على الحقوق؟

- Para me explicares porque tinhas um informador dentro do escritório dele sem me contares?
- كي تفسري لي - لما قمتِ تجنيد مخبراَ في داخل مكتبه من دون اخباري؟