"تقرّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• admitir
• admites
• admite

Mas seria muito bom ouvir-te admitir que ponderaste fazer o mesmo acordo.
لكن طبعًا يسرّني جدًّا سماعك تقرّ بأنّك فكّرت في تنفيذ الصفقة عينها.

A sério? Tem de admitir que é um dilema.
حقًا، عليك أن تقرّ أنّك بورطة، صحيح؟

No entanto, tem de admitir que ele é um pouco esquisito.
إنّه غريب نوعاً ما، عليك أن تقرّ بذلك

Portanto... finalmente admites ser o responsável por tudo isto.
إذن... أنت تقرّ أخيرًا بمسئوليتك عن كل هذا

Agora admites que foste o Sr. Simpático.
أمسيتَ الآن تقرّ بأنكَ كنت رجل لطيف

admite que ajudou a viciar os concursos?
هل تقرّ بأنّك قد ساعدت على التلاعب بالبرنامج ؟

Freedman admite que ajudou a viciar concursos?
هل تقرّ بأنّك ساعدت على التلاعب بالبرنامج ؟

Estás a admitir que sou uma vedeta.
إذن أنت تقرّ بأني مشهور

É fixe admitir isso, sabias?
من الجيد أن تقرّ بذلك, أتعرف

- Tens de admitir, - ele é animal!
-يجب أن تقرّ بشيء هامّ وهو أنه حيوان

Tens que admitir, "O Bart Simpson Irá Morrer" podia ser interpretado de muitas formas.
عليك أن تقرّ بأن "سيتم قتل (بارت سمبسون)" لها معاني كثيرة

Tens de admitir que isso explica muita coisa.
-عليكَ أن تقرّ بأنّ ذلك يفسّر الكثير

Bem... tens que admitir... que se o Lex desaparecesse e a Lana estivesse livre como um passarinho...
حسناً... عليك أن تقرّ... ...

David, tens de admitir que possa ser uma coincidência.
(ديفيد)، يجب أن تقرّ باحتمالية الصدفة

No primeiro passo, admites que precisas de drogas para o gajo errado.
-أجل , صحيح. الخطوةُ الأولى , بأنكَ تقرّ بأنك تحتاجُ المخدرات للرجل الخطأ.

Então admites que há um problema?
{\pos(192,210)}ولكنكَ تقرّ بأنّ هناك معضلة إذاً؟

Porque não admites que só queres jogar esse jogo porque o jogas sempre com o Leonard e tens saudades dele?
لمَ لا تقرّ أنّك تريد لعب هذه اللعبة لأنّك كنت تلعبها مع (لينورد) دومًا وأنّك تشتاق لوجوده؟

Acho que devíamos ser brandos com ela, financeiramente, e garantir que admite que as suas acusações, não tinham fundamento.
أعتقد أنه علينا العفوّ عنها مالياً بسهولة، على شرط أن تقرّ بأنّ ليس لإتّهاماتها أيّ أساس من الصحّة

Mas admite, é o facto de ela estar na ilha, que está a matar as pessoas.
لكن عليكَ أن تقرّ, ثمّة أمر متعلق بها على هذه الجزيرة و هو يعرّض الناس للقتل

admite que estava no parque de estacionamento ao lado da cabana no cimo da colina, por volta da hora da morte do seu filho?
-إنكَ تقرّ أنك كنتَ بالمواقف بجانبِ أعلى جرف الكوخ بالوقتِ الذي قُتِلَ بهِ ابنك؟