"تكون أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser qualquer
• ser quem
• ser o que
• ser outra
• podia ser
• onde viajar

O espião infiltrou-se na segurança fazendo-se passar pela minha esposa e pode ser qualquer uma de vocês.
الجاسوس تجاوز الأمن بإنتحال شخصية زوجتي ويمكن أن تكون أي شخص هنا في هذه الغرفة.

Ela pode ser uma não judia. Ela pode ser qualquer coisa.
ممكن أن تكون غير يهودية ممكن أن تكون أي شي

Só vi um caso além do seu, mas pode ser qualquer coisa.
حسناً، رأيت حالة واحدة أخرى فقط، لكن قد تكون أي شيء.

As histórias podem ser qualquer coisa, e algumas delas até são verdadeiras.
القصص يمكن أن تكون أي شيء، وبعضها في الواقع حقيقية.

Podias ser polícia, agente especial, podias ser qualquer um.
ربما تكون شرطياً أو عميل فدرالي قد تكون أي شخص

Esta perda poderá ser qualquer coisa. Morte de um pai, separação de uma esposa, um amor que partiu.
هذه الخسارة قد تكون أي شيء، موت أحد الوالدين انفصال زواج، حبيبة رحلت عنه

É provável que sejam pegadas. Pode ser qualquer coisa, ou nada.
من المحتمل بأنها آثار اقدام حيوان قد تكون أي شيء، لذلك لاشيء

Pode ser qualquer uma delas.
سيأتون للعرض غدا يمكن أن تكون أي واحدة منهم

Podia ser qualquer uma das nossas.
حسناً، كان بإمكانها أن تكون أي بنتِ من بناتنا.

Também dizia que era repleta de paradoxos, que podia ser qualquer coisa.
قال كذلك أنها متناقضة بشكل كليّ لدرجة أنها يمكنها أن تكون أي شيء

Pode ser qualquer uma de vós e todas serão testadas.
وبما أنها قد تكون أي واحدة منكم سيتم اختباركم جميعاً

Ela queria que soubesses que podes ser qualquer coisa.
كانت تريدك أن تعرف بأنك تستطيع أن تكون أي شيء

Bom, Manny, isso pode ser qualquer coisa.
حسنا، ميني هذه الصورة ربما تكون أي شيء

Podes fazer qualquer coisa e ser qualquer coisa.
يمكنك ان تفعل اي شيء وأن تكون أي شيء

Podia ser qualquer uma de nós.
ـ يمكن أن تكون أي واحدة منا ، صحيح؟

Pode ser qualquer uma destas.
يمكنها أن تكون أي واحدة من هذه الحجارة.

A senhora zangada pode ser qualquer uma.
سيدتك الغاضبة تلك قد تكون أي أحد

um sentido de ambição, a sensação de que podes ser quem quiseres e podes fazer o que te apetecer.
وهو بهذا المعنى من الرومانسية، بهذا المعنى من الطموح، وهذا المعنى أنه يمكنك أن تكون أي شخص كنت تريد أن تكون،

Ainda só tens vinte e cinco, podes ser o que quiseres.
مازلت في الخامسة و العشرين ,بامكانك أن تكون أي شيء تريده

Não posso pedir ao meu pai para ser outra coisa que não ela própria.
ليس بإمكاني أن أطلب من والدي أن تكون أي شيء غير نفسها.

CA: Mas qualquer anomalia podia ser apenas uma coisa aleatória.
كريس: ولكن قد تكون أي حالة شاذة مجرد أمر عشوائي.

Se pudesses escolher para onde viajar nas férias, a onde ias?
أنت لم تتركني أكمل اذا استطعت أن تكون أي عطلة، ماذا ستكون؟