"تمثّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• representa
• representar
• represente
• representou
• simbolizam
• representas
• representando
• representavam
• representam

A sustentabilidade representa o quê, o onde e o como daquilo que é apanhado.
تمثّل الإستدامة ماذا وأين وأقل ما يمكن صيده.

Por favor, o nosso grupo representa um consórcio de homens católicos que estão contra o controlo de Corleone.
رجاء تمثّل مجموعتنا إئتلافا لرجال الأعمال الكاثوليكيين لضدّ سيطرة كورليون

Este peixe representa uma vida melhor para nós os dois. Este peixe faz de mim um vencedor e um herói.
هذه السمكة تمثّل حياة أفضل لنا، إنها تجعلني بطلاً

Ouve, quando estiveres a ver aquelas maravilhosas paisagens, lembra-te sempre que estás a representar o teu país.
اسمع، بينما تشاهد كل المناظر العظيمة، تذكر أنك دوماً تمثّل بلدك

Podemos mostrar um slogan, ou um símbolo, ou um sinal que represente a democracia.
يمكنك وضع شعار، أو رمز، أو علامة تمثّل الديموقراطية.

De certeza que não representou a mulher que comeu o filho?
أأنت متأكد بأنك لم تمثّل المرأة التي أكلت طفلها أمام المحكمة؟

Agora, o círculo representa a continuidade entre a vida e a morte.
الآن، الدائرة تمثّل الإستمرارية بين الحياة والموت.

representa a dualidade numa mulher. Dócil, mas agressiva. Educativa, mas feroz.
إنها تمثّل الثنائية لدى المرأة طيّعة لكن عدائية، حنونة لكن شرسة

- É o legado do nosso povo. Esta sala representa séculos de conhecimento de medicina.
تمثّل هذه الغرفة مئات السنوات من المعرفة الطبية.

Ocorreu-me que esta noite representa coisas que já venho considerando há algum tempo.
حدث لي بأنّ هذا الليل تمثّل الأشياء أنا أعتبر لبعض الوقت.

E isso nos permite construir com confiança a complexa árvore que representa a história da vida.
ويمكّننا من أن نرسم يقينا الشجرة المعقدة التي تمثّل تاريخ الحياة. ‏

A mulher dragão representa a dualidade do meu guerreiro interior.
تمثّل سيّدة التنين ازدواجيّات محاربي الداخليّ

E a loira donzela do Oeste, representa nada menos que a própria civilização.
وعذراء الغرب ذات الشعر المضيئ تمثّل لاشيء غير الحضارة بعينها

O pentagrama representa a nossa ligação à magia. - O sal é o símbolo da Terra.
النجمة الخماسيّة تمثّل اِرتباطنا بالسحرِ، والملح هو رمزِ الأرضِ.

Está a dizer que... acha que cada um destes pontos representa um metamorfo?
أتعني أنّ كلّ نقطةٍ مِن هذه النقاط تمثّل متحوّلاً؟

As amostras de ADN parecem representar três formas de vida distintas.
عيّنات الحمض النووي التي أخذناها يبدو أنها تمثّل ثلاثة أشكال حياة مميّزة

Está preparado para representar fielmente os interesses do seu país?
أأنت مستعدّ أن تمثّل بإخلاص مصالح دولتك؟

Em minha opinião, estas florestas simbolizam muito do que é o nosso planeta.
بالنسبة لي، الغابة هنا تمثّل الكثير عن كوكبنا.

Pois, porque tu representas uma em cada oito pessoas a viver neste país.
أجل، إذ أنّك تمثّل واحداً من كلّ ثمانية أشخاصٍ يعيشون في هذا المبنى

Todos os cinco anos, as equipas representando os elfos, os duendes e os "treefolks" vão competir num importante torneio com dragões.
كل خمس سنوات، تقوم الفِرَق التي تمثّل الجان والعفاريت وشعوب الأشجار بالتنافس في بطولة كبرى لمبارزة التنانين.

Dois clãs que representavam o Bem e o Mal.
ساحرتين أحدهما تمثّل الخير والأخرى الشرّ

representam os pensamentos peculiares que te saem dessa linda cabeça.
إنها تمثّل الأفكار الغريبة التي تخرج من عقلكِ الرائع