"تمكنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguiste
• conseguir
• capaz
• já
• eu
• conseguisse
• puder
• conseguires
• ela
• os
• trato
• poder
• apanhei
• pude
• tinha

E no entanto... de alguma forma, conseguiste manter-te entre os vivos.
أنتَخالفتالمعاهدةووحتى ذلك،، بطريقة ما ، تمكنت من البقاء بين الأحياء.

Adorava saber como conseguiste passar no exame à primeira tentativa.
كيف تمكنت من اجتياز امتحان المحاماة.. من أول محاولة

A nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem há alguns anos, e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

eu fui capaz de desenvolve-lo com o dinheiro que tinha, veja.
بطريقة أخرى، لقد تمكنت من برمجة ذلك الشيء بفضل أموالك

eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.
حتى اذا تمكنت من إقناعكم بعد شهر, لن تصدقوا

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

Mas se não conseguires... Arranco-te um dos olhos... Percebeste?
واذا تمكنت من ذلك فسوف اقتلع احدى عيناك,أفهمت

E se eu conseguir, ela vai ser três em três.
وإن تمكنت من إقناعها بمجامعتي ستكون ثلاثة على ثلاثة

conseguiste ligar o Cannady ao marido morto da Marinheira?
هل تمكنت من ربط كانادى بزوجنا البحرى الميت

Mas como é que conseguiste sobreviver estes anos todos?
ولكن كيف تمكنت من النجاة طوال هذه السنوات؟

JJ, conseguiste falar com a família da Abby Stafford?
جي جي,هل تمكنت من الإتصال بعائلة آبي ستافورد؟

Posso acabar com esta controvérsia se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Terei sorte se conseguir abrir uma porta, quanto mais segurar um bisturi.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Pelo menos estou vivo. Fui capaz de salvar a descida.
أقلّه ما زلت حيًا، تمكنت من إنقاذ عملية الهبوط.

Em segundo lugar, a China foi capaz de melhorar significativamente a sua desigualdade de rendimentos sem modificar a estrutura política.
ثانيا , تمكنت الصين من تحسين عدم المساواة في الدخل بطريقة هادفة بدون تغير البنية السياسية

Agora que já decorei os capítulos, Vão trocar o manual.
وعندما تمكنت أخيرا من استيعاب جميع الفصول. غيروا المقرر.

Mas não há cablagem directa que eu consiga descobrir.
ولكن لا توجد توصيلات مباشرة تمكنت من إيجادها

Mas, e se conseguisse que se matassem uns aos outros?
ولكن ماذا لو تمكنت من جعلهم يقتلون بعضهم البعض؟

Por isso se puder ligar-me para algum desses números, ficaria muito agradecida.
لو تمكنت من الاتصال بي لاحقاً على أحد أرقامي الذي ذكرتها،

Se conseguires trazê-lo cá, damos por saldada a tua dívida.
غن تمكنت من جلبها لنا ستسوى كل مشاكلك المالية

ela falou alguma coisa sobre o que queria assim que saísse?
أي حديث عن ماذا ستفعل إن تمكنت من الخروج ؟

Retomei os meus estudos,, encontrei alguém que me deu um emprego, e apreciei o meu voluntariado nos Samaritans.
لذا لحقت بتعليمي ووجدت شخصاً تمكنت من اقناعه لإعطائي وظيفة وقد استمتعت بعملي التطوعي في السامريون

eu trato disto. Desapareça. eu trato disto.
تمكنت من الأمر ، إذهب فحسب ، تمكنت منه

Uma coisa é eu poder olhá-los nos olhos, outra é que corram o risco de virem aos EUA para a minha graduação.
أعني، إن تمكنت من النظر في عينهم ولكن ليس الأمر وكأني سأطلب منهم المخاطرة والقدوم للولايات المتحدة لحضور حفل تخرجي

Finalmente apanhei a primeira e única fada mágica que dá desejos.
أخيراَ تمكنت من الحصول علي الجنية الوحيدة محققة الأمنيات

Com esses parvalhões fora do caminho, pude estacionar mesmo lá fora.
،مع سحب سيارات هؤلاء الحمقى تمكنت من ركن سيارتي بالخارج

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.