"تمكنوا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguiram
• puderam
• capazes de
• podiam
• eles sobrevivem

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

conseguiram perseguir um dos atacantes e recuperar este marfim. Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً

Nos últimos dois anos, e sem nós sabermos de nada, conseguiram esterilizar mais de 90 porcento da população mundial.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

O interessante foi que, embora, os administradores do sistema puderam repará-lo mas, basicamente, tiveram de desligar absolutamente tudo na Internet.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

Ainda perseguidos pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna.
ما زالوا مطلوبين من قبل الحكومة تمكنوا من الصمود كجنود مرتزقة

Eles conseguiram ser mais espertos que esta velha raposa.
تمكنوا من التفوق على مكر هذا الثعلب العجوز

Eles conseguiram salvar a criança, mas ele nunca foi capaz de falar
تمكنوا من إنقاذ الجنين، لكن لم يكن بعدها قادراً على الكلام

Essas pessoas, com as suas ações, conseguiram fazer o que a Proclamação de Emancipação não conseguiu fazer.
هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم، تمكنوا من فعل ما لم يتمكن إعلان تحرير العبيد من فعله.

Essas pessoas, com as suas ações, conseguiram fazer o que os poderes do Norte e do Sul não puderam fazer ou não fariam.
هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم، تمكنوا من فعل أمر، حتى القوى الموجودة، شمالًا وجنوبًا، لم ولن تفعله.

conseguiram fazê-lo trabalhando em conjunto.
وقد تمكنوا من تحقيق ذلك عن طريق العمل معاً.

conseguiram trabalhar em conjunto porque estão ligados pela Internet.
لقد تمكنوا من العمل معاً لأنهم متصلون مع بعض عن طريق الإنترنت.

O que era mais interessante era como se conseguiram manter juntos.
الشيء الأكثر تشويقا هو كيف تمكنوا من البقاء معاً.

Mas o Hospital B teve 400, e conseguiram salvar 210.
بينما 400 مريض وصلوا مشفى ب وقد تمكنوا من إنقاذ 210 منهم

Esta preguiça recuperou de uma amputação dupla, e conheci preguiças que conseguiram sobreviver até a eletrocussões causadas por linhas elétricas.
لقد تعافى هذا الكسلان من بتر مزدوج ولقد رأيت حيوانات الكسلان تمكنوا من النجاة حتى النجاة من خطوط الكهرباء.

Nos anos '50, puderam comprar este lado e juntaram-no àquele, e mais tarde juntaram aquele lado.
و في الخمسينيات تمكنوا من ضم الجزء الأخر و الجزء الأخر بفتره أيضا

O Brasil adotou uma abordagem pioneira em que mais de 2000 sírios puderam obter vistos humanitários, entrar no Brasil e pedir o estatuto de refugiados
فقد اعتمدت البرازيل على طريقة رائدة حيث أن اكثر من 2000 سوري تمكنوا من الحصول على تأشيرات إنسانية، وعندما يدخلون البرازيل يحصلون على وصف لاجيء

E é assim que eles foram capazes de encontrá-la.
وهذه هي الطريقة التي تمكنوا من العثور عليها.

Há menos de três pessoas no mundo capazes de sugestionar um polícia.
ليس هناك ثلاثة أشخاص في العالم تمكنوا من تجنيد شرطيّ

Graças a isso os vossos antepassados podiam viajar livres.
بفضل هذه أجدادكم تمكنوا من الترحال بكل حرية

Se eles sobrevivem àquilo, nós sobreviveremos ao Conde Olaf.
إن تمكنوا من النجاة من ذلك، فيمكننا أن ننجو من الكونت "أولاف".