"تمكّنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguiu
• consegui
• conseguiste
• pude

De algum modo, conseguiu colocar a arma do crime dentro do caixão da vítima antes do enterro.
الآن بطريقة ما، قد تمكّنت من دسّ لسلاح القتل في تابوت ضحيّتك قبيل دفنه

Ela conseguiu ir trabalhar 10 minutos antes de ser multada por passar um sinal vermelho.
اذاً، تمكّنت من الظهور فى العمل عشر دقائق قبل أن تنسحب لسبب غير مفهوم

O sinal inicial conseguiu piratear alguma informação antes da minha firewall o bloquear, mas a coisa continua activa.
تمكّنت الإشارة من الحصول على بعض البيانات قبل صدّها من قبل الحائط الناري، وما تزال الإشارة مفعّلاً.

Ele foi lá para salvar-me e quando consegui entrar, já estava morto.
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات.

Desculpem interromper, mas, finalmente consegui contactar o Capitão daquele cargueiro mercante.
استمحيكما عذرًا، لكنّي تمكّنت أخيرًا من الاتّصال بربّان ناقلة البضائع.

Não temos nada. Ainda assim consegui estragar-lhe tudo outra vez.
إلا أنني تمكّنت من إفساد الأمور معه من جديد.

E se me quer ferir, já conseguiste.
وإذا كنت تهدف لجرحي، فقد تمكّنت

Era menor na altura do crime, por isso conseguiu limpar o cadastro.
كانت قاصرةً وقت الجريمة لذا تمكّنت من محو سجلّها الإجراميّ

A perícia conseguiu digitais da maçaneta exterior e da moldura da porta.
تمكّنت وحدة الجرائم من رفع بصمة من مقبض الباب الخارجي ومن حول هيكل الباب.

Por isso é que ela desvendou a pista que ninguém conseguiu desvendar.
هكذا تمكّنت أيضاً من إكتشاف حلّ اللغز الأخير حيث لمْ يتمكّن أحد من حلّه.

conseguiu dizer quem fez essas mudanças?
هل تمكّنت من معرفة من قام بإجراء تلك التغييرات؟

Não sei como conseguiu uma doação de 9 milhões, para um tema tão obscuro.
لا أدرِي كيف تمكّنت من الحصول على منحة تُقدّر بتسعة ملايين دولار لحقل غامض.

Fui a única que conseguiu fazê-lo.
أنا الوحيدة التي تمكّنت من فعل ذلك كرهًا.

A andróide conseguiu recuperar uma boa quantidade de dados, relativos à nave e à tripulação.
تمكّنت الإنسانة الآليّة من استعادة كميّة بيانات كبيرة مُتعلّقة بالسّفينة وطاقمها.

conseguiu encontrar o caso mais difícil da minha carreira.
لقد تمكّنت من العثور على أصعب حالة في مسيرتي المهنيّة

Agora que finalmente consegui que eles jogassem à Roda da Sorte comigo, para poder descobrir quem é o fornecedor deles, é que vocês aparecem!
والآن، تمكّنت أن أجعلهم يأكلون الطعم حتى أستطيع أن أكتشف من هم مزوّدوهم وبعد ذلك، تظهروا أنتم أيها الملاعين

E, neste momento, consegui arrastar-me para dentro da minha sepultura.
و ربما في هذه اللحظة تمكّنت من الخروج من القبر

E tenho boas notícias, consegui arranjar isto.
والأخبار الجيّدة تمكّنت من الإسراع فى الحصول على هذه

consegui mantê-lo vivo durante 17 anos, mas não sou uma boa mãe.
تمكّنت من الحفاظ عليه حياً طوال سبعة عشر عاماً، ولكن.. لست بالأم الجيدة

Mas, mesmo assim, consegui o número de série e contactei o fabricante.
لكنني تمكّنت من الحصول على الرقم التسلسلي منه و اتصلتُ مباشرة بالشركة المنتجة

Demorou, mas já lhe consegui tratar da saúde.
إستغرق الأمر طويلا ، لكني تمكّنت أخيرا من طرده

Então, como conseguiste fazer sexo comigo?
إذاً كيف تمكّنت من ممارسة الجنس معي ؟

Era tão real, pude tocar e sentir-lhe o cheiro.
كان حقيقيًّا جدًا، إذ تمكّنت من لمسه وشمّه.