"تمنيت لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem me dera
• Devia ter
• Queria que
• Gostava que
• Quem dera
• Oxalá
• Só queria
• Gostaria de
• Gostava de
• tinha esperança
• desejei que
• desejava que tivesse

Quem me dera ter sabido antes que iam desenterrar pessoas. Teria cancelado.
تمنيت لو كنت أعرف أنكم ستحفرون لهؤلاء قريباً، كنت لأُلغي الأمر

Ela... Quem me dera que não dissesse o que está a pensar no momento em que o pensa.
أعني ، تمنيت لو أنها لا تقول ما تفكر به في اللحظة التي تفكر فيها به

Quem me dera podermos colocá-las na prisão por serem pessoas horríveis.
تمنيت لو أمكننا زجهما في السجن فقط لكونهما شخصين فظيعين

Devia ter dito que o novo chefe vinha hoje.
تمنيت لو أنك أخبرتني بقدوم المدير الجديد اليوم.

Queria que tivesse uma câmera, assim poderíamos ver a diferença de expressão desde que saimos esta manhã até que fui buscá-los.
تمنيت لو كنت وجدت الكاميرا لنرى فقط الفرق في ملامح وجهك عندما رحلت في الصباح وعندما أخذتك من المدرسة

Gostava que pudesse ser de outra maneira mas nesta altura, não tens qualidades para ser paciente externa.
تمنيت لو أستطيع بطريقة أخرى لكن هذه اللحظة أنت غير مؤهلة لأن تكوني مريضة خارجياً

Teve sorte. Quem dera poder-se dizer o mesmo do Chuck.
كنت محظوظا، يا روي تمنيت لو يمكن أن نقول نفس الشيء عن تشاك

Crio relatos "queer" para as crianças porque Quem me dera ter tido isso quando era da idade delas.
فصنعت إعلاما للأطفال المثليين لأنني تمنيت لو توفر لي ذلك عندما كنت في عمرهم.

Quem me dera ter conseguido tirar o ferrão.
تمنيت لو أن بإستطاعتي أن أزيل ذنب النحلة

Quem me dera que os meus pais tocassem Mozart porque não percebo o que as pessoas dizem a metade das vezes.
اتعلمين تمنيت لو اهلي احضروا لي موزارت لانه كل الوقت انا نفسي لم افهم عن ماذا كانوا يتحدثون

Quem me dera que o Adam estivesse vivo, ele saberia.
تمنيت لو ان آدم على قيد الحياة سوف يعرف

- Os miúdos estão a contar connosco. - Caramba, Quem me dera conseguir.
الاطفال هناك ، يعتمدون علينا أوه ، يا فتى ، تمنيت لو أقدر

Quem me dera ter uma cauda para afastar as moscas.
تمنيت لو أن لي ذيلاً كي أهش به الذباب

Devia ter falado contigo antes.
يا صاح تمنيت لو تحدثت معك قبل الآن

Devia ter ligado. Está tudo bem?
تمنيت لو أتصلت , هل كل شيء بخير؟

Só desejo poder ter feito mais por ti. Queria que tivessemos mais tempo.
انا فقط تمنيت لو انى فعلت شيئا من أجل.لو ان لدى الوقت

Gostava que tivessem me dito tudo isso quando tinha 13 anos.
تمنيت لو أخبرني أحدهم عن ذلك عندما كنتُ في 13

Quem dera um descendente de Barrabás fosse seu marido... em vez de um cristão!
تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس بدلا من مسيحي

Oxalá tivesse sido mais egoísta, porque eu teria ficado.
تمنيت لو كان أنانياً أكثر لأنني أردت البقاء

- Só queria ter a certeza. Oxalá eu tivesse aqui equipamento de laboratório, para procurar impressões.
تمنيت لو ان لدينا بعض من أدوات المعمل يمكننا البحث عن البصمات

Gostaria de estar nas montanhas onde está tão fresco e calmo na neve.
تمنيت لو كنت فى الجبال حيث الصقيع و الامان فى الثلوج

Só Gostava de ter tido a coragem de o fazer mais cedo.
تمنيت لو أنني تملكت الشجاعة للبوح لها بذلك في وقت أقرب

tinha esperança que a minha realidade mudasse e que alguém visse que eu voltara para a vida.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

desejei que estivesses lá. Na verdade seria um bocado estranho.
تمنيت لو كنت هناك كان الأمر ليكون غريباً معنا

Bem, ele precisou de mim, apenas desejava que tivesse um meu...
أجل، إنه بحاجتي وكم تمنيت لو أنجب أطفالا أيضا