"تمهل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Espera
• Calma
• Espere
• devagar
• Esperem
• Abranda
• Aguenta
• Acalma-te

Espera aí! O que estava fazendo e quando foi isto?
تمهل يابني ماذا كان يجري بالتحديد عندما حدث هذا؟

- Espera, não é o momento nem o sítio.
تمهل يا راعي البقر الوقت والمكان غير مناسبين

Espera lá. Espera um segundo. Já não trabalhas para mim.
انتظر، تمهل لحظة أنت لا تعمل لديّ بعد الآن

Isto vai explodir. Temos de a tirar da nave. - Calma.
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

Calma, meu. O rock não é sobre tirar notas 20.
تمهل يا رجل الروك ليس حول أخذ الدرجة ألف

Ya, eu digo-lhe o meu nome. Dê-me um minuto. Espere.
نعم أنا سأعطيك اسمي أعطيني دقيقة, تمهل, لقد نسيته

Não é preciso fazer grande alarido acerca disso. Ei! Mais devagar, amigo.
ولا داعي لأن تتفاخر بها كثيراً تمهل يا صديقي، لم العجلة؟

- Espera. Não podes simplesmente sair daqui. Eles sabem quem sou.
تمهل ، لايمكنك الرحيل من هنا إنه يعرفون من أكون

Espera. Tomaste ácido, há um coelho gigante com um taco de golfe, e ninguém se cagou. Isso é óptimo.
تمهل قليلاً, أنت بحيازتك احماض خطيرة والأرنب الأبيض يلاحقنا بمضرب الغولف ولا أحد منكم تغوط على نفسه

Às vezes, as pessoas perguntam-me: "Espera aí, se não gostas de atenção, "porque é que és um ator?"
في بعض الأحيان، يسألني الناس، "تمهل دقيقة، إذا كنت لا تحب استحواذ الانتباه، فلماذا أنت ممثل؟"

Chris Anderson: Espera. É o que queres?
كريس أندرسون: تمهل قليلاً. تمهل قليلاً. هل هذه أمنيتك؟

Espera. Não achas que devíamos conversar?
ـ تمهل لحظة , ينبغي ان نتكلم ـ حيال كيف سأتمكن من قيادتها؟

Espera um pouco. Toda a gente pensa que estamos no acampamento esta semana. Podemos ficar onde quisermos.
تمهل ، يظن الجميع أننا في المخيم هذا الأسبوع ، يمكننا نقيم حيث نشاء

Calma, Navin, não é aqui. É aqui. Eu não tinha dinheiro para isto, de qualquer maneira.
نافين، تمهل المكان من هنا ، لم أكن سأقبل به على أية حال

Calma, Oficial, tem certeza de que tem o homem certo?
تمهل أيها الشرطي,هل أنت متأكد إنك حصلت علي الشخص الصحيح؟

Calma. Damos-lhes mais uns metros e, depois, fechamos o caixão.
تمهل , امهلهم قليلا من الخطى كمان بعدها سوف نضعهم فى اكفانهم

Não posso falar sobre isso. Tenho um acordo de confidencialidade. Espere, Espere!
لايمكنني فعل ذلك, لديّ عقد ينص على السريه تمهل, تمهل, تمهل

Espere lá, amigo. Esteve para aí a alardear. Quero ouvir o resto.
تمهل يا صديقى ، لقد قمت للتو بإخافتنا ، لا يمكنك أن تصمت الآن

Espere. Talvez esteja nesta.
تمهل, تمهل, اذا لم تُكن هنا, ستكون في الاخري

Mais devagar. O pessoal no sítio da descarga é nosso, não vosso.
تمهل ، الرجال فى مكان التسليم سيكونوا رجالنا نحن

Pois, e não quero ser a emergência, por isso, vai mais devagar.
حسناً، لا أريد أن أصبح حالةً طارئة لذا، تمهل

Esperem. Um momento... dão-me lume?
انتظر, تمهل, تمهل هل استطيع ان احصل على ولاعة

Abranda, Peter. O Brian vai estar no estúdio o dia todo.
بيتر ، تمهل ،براين قال انه سوف يكون في موقع التصوير طوال اليوم

Aguenta firme, velhote. O que é justo é justo, não é?
تمهل ايها الرجل العجوز الحق حق , هه؟

Acalma-te. Muitas pessoas malucas continuaram a viver vidas normais.
تمهل ، العديد من المجانين عاشوا حياة طبيعية وناجحة