"تم إرسال" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi enviado
• foi enviada
• foram enviadas
• foram enviados

O Tomás foi enviado para um complexo termal para efectuar uma operação...
تم إرسال توماس إلى مدينة سبا لإجراء عملية جراحية

A maioria foi enviado por parentes que já não viam bem.
تم إرسال أغلبها من أقارب لا يستطيعون الرؤية جيداً

Os Goa'uid atacaram um planeta sob a nossa protecçao, o comandante Thor foi enviado para la com a única nave disponível.
و تم إرسال القائد ثور للتصدى لهم بالسفينة الوحيدة المتوافرة

No dia seguinte, uma fita foi enviada para a televisão local.
فى اليوم التالى, تم إرسال شريط إلى محطات التليفزيون المحلية

Uma equipa de resgate da Força Aérea foi enviada de helicóptero para levar a família real para um local seguro.
تم إرسال فريق إنقاذ بالهليكوبتر لنقل العائلة الملكية إلى مقر آمن

Doze horas mais tarde, uma equipa de resgate foi enviada no seu encalço.
و بعد ذلك بإثنى عشر ساعة تم إرسال فريق لإنقاذه

O ADN foi enviado para análise, mas este é um daqueles casos em que eu não preciso de esperar pelos resultados.
تم إرسال الحمض النووي لكن هذه قضية لا أحتاج إنتظار نتائجها

Após o "9 de Setembro", Antraz foi enviado pelo correio.
بعد الـ 11 من سبتمبر تم إرسال الجمرة الخبيثة عبر البريد

E isso foi enviado para todos os miúdos na escola ao mesmo tempo.
وقد تم إرسال ذلك لكل الطلاب في المدرسة في نفس الوقت؟

O meu noivo foi enviado para a Europa a quase três anos.
تم إرسال خطيبي إلى أوروبا منذ ما يقرب 3 سنوات

foi enviado para lá um técnico há uma hora atrás e a Telecom não ouviu mais nada dele desde então.
"تم إرسال أحد الفنيين إلى هناك منذ ساعة ولم نسمع منه خبراً إلى الآن." عُلم، أنا في الطريق.

Quando o Gaston vier ao Palácio, queremos que ele pense que o Delfim foi enviado para longe.
عندما يأتي غاستون إلى القصر نريده أن يعتقد أنه تم إرسال ولي العهد بعيدا.

Quando ela viu o meu código, foi enviado como informação visual através da ponte quântica gerada pela transferência de consciência.
حين رأت شفرة برنامجي، تم إرسال الشفرة كمعلومات بصرية عبر الجسر الكمي الذي تشكل أثناء نقل الوعي.

Quando outro prisioneiro, o ativista por direitos dos animais, Andy Stepanian, foi enviado para uma CMU, foi por causa das suas opiniões antigoverno e antiempresas.
وعندما تم إرسال سجين آخر، الناشط في مجال حقوق الحيوان أندي ستيبانيان إلى وحدة إدارة الاتصالات فقد كان السبب لكونه معاديا للحكومة وأرائه ضد للشركات.

Em 30 de Junho, 2006, Sandra foi enviada para uma prisão de mulheres. Beth foi enviada para um centro de detenção juvenil.
في يوم 30 يونيو 2006 ، تم إرسال ساندرا إلى إصلاحية النساء الفيدرالية و تم إرسال بيث الى مركز إعتقال الشباب

A proposta já foi enviada ao rei Mitanni.
لقد تم إرسال المفاتحة من قبل إلى الملك الموريتاني

A mensagem foi enviada de um pré-pago irrastreável, mas quando a mensagem foi enviada teve de passar por uma rede sem fios.
تبين تم إرسال نص من الموقد لا يمكن تعقبها، ولكن عندما تم إرسال نص، أنه كان عليه أن يذهب من خلال شبكة لاسلكية.

Um professor disse-me que o Eddie fazia parte da turma, mas que estava ausente ontem quando a mensagem foi enviada.
لقد تحدثت مع المعلم الذي قال كان إدي جزء من الطبقة، و لكنه كان غائبا أمس عندما تم إرسال النص.

Esta mensagem foi enviada ontem, durante a aula.
حسنا، ليس الجميع. تم إرسال هذه النصوص أمس أثناء الحصة.

A última transmissão do Red 17 do Khlyen foi enviada para aqui.
تم إرسال إرسال خليين النهائي من الأحمر 17 هنا.

As cartas foram enviadas mas os telefones não tocaram.
تم إرسال هذه الرسائل، ولكن الهواتف، كانت صامتة.

Os editores de bases foram enviados mais de 6 mil vezes a pedido de mais de mil pesquisadores em todo o mundo.
تم إرسال محرري القواعد أكثر من 6،000 مرة بناءً على طلب أكثر من 1،000 باحث حول العالم.