"تنته" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabou
• terminou
• acaba
• acabado
• terminado

Mas, felizmente para Dreyfus, a sua história não acabou ali.
ولكن، لحسن حظ درايفوس، فإن قصته لم تنته.

Ei, quem mais acha que a Guerra Civil não acabou, está apenas no intervalo?
من أيضاً يعتقد أنّ الحرب الأهلية لم تنته وأنّ ثمة جولة ثانية؟

As pessoas acham que o tráfico de escravos acabou, mas não.
الناس يعتقدون تجارة الرقيق انتهت ، هي لم تنته

- Esta missão terminou, Tenente. - Que missão?
لم تنته هذه المهمة أيها الملازم أية مهمة؟

"A luta não acaba, até que ela termine".
قُل ذلكـ المعركة لم تنته لازال هناك أكثر

Não sei. Essa história ainda não acabou, princesa.
لا أدري, لم تنته القصة بعد, أيتها الأميرة

Porque a guerra não acabou, e é por isso que estamos aqui, para exigir que, se não podem restituir as vidas de centenas de milhares de mortos, que Bush, Blair e Aznar peçam perdão às vítimas, a todas as vítimas,
الحرب لم تنته ولذلك نحن هنا بما أنهم لا يستطيعون إحياء المئات والآلاف من الأموات، نطالب

A canção ainda não acabou, ainda estás por nossa conta.
عملياً .. لم تنته هذه الأغنية بعد لذا من حقنا الاحتفاظ بكِ

O reinado dos nazis acabou, mas as experiências não.
إنتهت سطوة النازيين ولكن التجربة لم تنته

O Frank Castle está preso, mas isto não acabou.
قلعة فرانك في السجن. ولكن هذا الشيء لم تنته بعد.

- Da última vez em Philly, não acabou muito bem.
ربما آخر مرة كنت في فيلي أنها لم تنته على ما يرام

Não acabou nada. O Pookie não morreu por nada.
لم تنته فموت "بوكي " لم يكن هباءً

Muito bem, o jogo ainda não acabou.
كل الحق، اللعبة وأبوس]؛ [س] لم تنته بعد.

Parece que te esqueceste de que a nossa guerra ainda não acabou.
يبدو أنك تنسى أن حربنا لم تنته بعد

O baile não acabou antes da meia-noite.
15. كان الرقص لم تنته حتى منتصف الليل.

A minha guerra ainda não acabou. Devo voltar a Cachtice.
إن حربى لم تنته بعد "يجب أن أعود إلى "جاتيزيا

A minha vida ainda não acabou, está só a começar.
حياتي لم تنته بعد هذه مجرد البداية

Pelo menos não terminou da mesma maneira que Romeu e Julieta.
حسنا، على الأقل أنها لم تنته بالسوء روميو وجولييت .

Romeu e Julieta também não terminou muito bem. CAÇA AOS ASSASSINOS
أعني، روميو وجولييت لم تنته قصتهما على ما يرام.

"A luta não acaba, até que ela termine".
قل الآن معي المعركة لم تنته لازال هناك أكثر

- Ainda não está acabado, claro.
بالطبع ، إنها لم تنته بعد

Pelo facto destas férias ainda não terem terminado, e já estou a lidar com uma crise.
حسناً.فقط أن هذه العطلة حتى لم تنته بعد و بالفعل أنا أتعامل مع بعض الكوارث