"تنقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar
• transportar
• transferir
• levar
• transportava
• transporte
• transporta
• leva
• transferência
• mover
• levava
• movimentar
• transportam
• transição
• transmitir

Devia mudar de barco. Sugiro o "Astória" .
من الافضل ان تنقل رايتك , سيدى انا اقترح نقلها الى استوريا

As mulheres têm de transportar água para todas as necessidades domésticas.
لذلك، تنقل النساء الماء لكافة الاحتياجات.

Então, num dia, um dia típico ensolarado na Amazónia, uma árvore grande chega a transferir mil litros de água através da evaporação. Mil litros.
ففي اليوم المشمس في الامازون, تستطيع الشجرة العملاقة ان تنقل 1,000 لتر من المياة عن طريق النتح 1,000 لتر.

Vai levar meia hora para arranjar essa secção do guindaste.
سيستغرق هذا نصف ساعة أن تنقل ذلك القسم بالرافعة

E o veículo que transportava as nossas armas foi apreendido.
والشاحنة التي كانت تنقل الاسلحة تم الاستيلاء عليها

Precisamos de armas novas, melhor equipamentos transporte. Sim, senhor.
أسلحة جديدة، عتاد جديد و وسائل تنقل أفضل

Ei, chama aquele carrinho que transporta os negros gordos.
نادِ تلك العربة إنها تنقل الأشخاص السود السّمان

Podes mudar de radar em tempo real para infravermelhos?
يمكن أن تنقل من فوري مسح رادار إلى الأشعة تحت الحمراء؟

Como se estivesses a mudar de casa... tu não dizes "estamos a mudar-nos e a casa nova tem uma porta verde."
وكأنك تنقل بيتاً إنك لا تقول: إننا ننقل بيتاً وللبيت الجديد باب أخضر

Calculamos que ele será forte o suficiente para transportar pelo menos 300 pessoas num só deslizamento.
لقد قمنا بالحسابات أنها سوف تكون قوية بما يكفي كي تنقل 300 شخصاً على الأقل لإنزلاقة واحدة

Ainda bem, pois temos produto a transportar.
هذا جيد ، لانه يوجد لدينا شحنة تحتاج ان تنقل

que é este: A vossa principal tarefa enquanto orador é transferir para a mente dos ouvintes uma dádiva extraordinária, um estranho e lindo objeto a que chamamos ideia.
وهذا العامل هو: مهمتك الرئيسية كمتحدث هي أن تنقل لأذهان المستمعين هدية رائعة هذه الهدية الجميلة والغريبة هي الفكرة.

Marque um local para que possamos então transferir a tripulação e o equipamento antes de se irem embora.
فلتتخذ مسارًا للالتقاء بنا، كي تنقل الطاقم والمعدات عند خروجك.

Os insetos e outras espécies podem levar o pólen, e transferi-lo diretamente para onde é necessário.
ان الحشرات والمخلوقات الاخرى يمكنها ان تنقل حبة لقاح واحدة وتنقلها الى المكان المفروض الوصول اليه مباشرة

Talvez possa levar esta informação ao Pentágono e ver se eles têm alguma coisa.
اعتقد يمكنك ان تنقل تلك المعلومات إلى وزارة الدفاع وترى إن كانو يستطيعون ان يأتو بأي شئ

É um tipo de carrinha ou camioneta que transportava pessoas.
في موقف سيارات الغابة إنه نوع من الشاحنات نوع من سيارات الفان.. و التي كانت تنقل بعض الناس

Nos anos 80 o Força Aérea 1 transportava o presidente Reagan numa viagem à China quando uma tempestade solar os atingiu.
عام 1980 كانت القوات الجوية الأولى تنقل الرئيس ريغان في رحلة إلى الصين بينما تعرضت لعاصفة شمسية

Por causa dela não temos transporte, nem como falar com Ellen.
بسببها ليس لدينا وسيلة تنقل لا توجد طريقة للاتصال بإيلين

A cia transporta as suas drogas, e em contrapartida ele recruta soldados.
دائرة المخابرات المركزية تنقل مخدرات من أجله وهو يعيرنا الجنود

Que barco leva drogas e que barco leva armas.
أي القوارب تقوم بنقل المخدرات, وأيها تنقل الاسلحة.

Garanto-lhe apenas uma punição ligeira, uma breve suspensão... seguida por uma transferência temporária dos Narcóticos para os Costumes.
ستحصل على تأنيب وتعلّق لفترة وجيزة ثم تنقل مؤقتاً من المخدرات إلى شرطة البغاء.

A Garra Negra está a mover o pessoal pelo noroeste.
المخلب الاسود تنقل الكثير من الناس قرب الشمال الغربي

levava mais de 1.200 pessoas eleitas a serem os afortunados colonos.
لقد كانت تنقل أكثر من 1,200 شخص تم إختيارهم ليكونوا المستعمرين المحظوظين

Cartel colombiano a movimentar mercadoria pelos nossos postos durante anos.
عصابة تهريب مخدرات كولومبيه تنقل المنتج من خلال موانئنا لسنوات

Interroga os alunos sobre o "metu", os vasos do corpo que transportam o sangue, o ar, a urina e até mesmo os maus espíritos.
فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة، أوعية الجسم التي تنقل الدم، الهواء، البول، وحتّى الأرواح الشريرة.

Uma é a transição de poder, que é a mudança de poder entre os Estados.
أحدهما تنقل القوة، وهو تحول في القوة بين الدول.

A moda consegue transmitir as nossas diferenças ao mundo, por nós.
الموضة يمكنها أن تنقل اختلافنا إلى العالم بالنيابة عنا.