"تنهض" - Translation from Arabic to Portuguese

• levantar
• te levantes
• se levante
• levantar-te
• pé
• levantar-se
• te levantas
• levantares
• sair
• acordas
• Levanta-te
• levantares-te
• levante-se

Quando você se ajoelha no altar, como consegue se levantar?
حينما تركع أمام الهيكل، كيف تنهض ثانية ً ؟

Já te vi levantar quando cais de costas, muitas vezes.
لقد رأيتك تنهض بعد سقوطك على ظهرك مئات المرات

Que te levantes. Não posso passar a manhã a medir forças contigo.
أريدك أن تنهض لا يمكنني البقاء هنا أصارعك طوال الصباح

Por favor, não se levante. Dê-lhe as boas noites da nossa parte.
لا تنهض, فقط تمنى لها ليلة سعيدة ونوما هانئا لنا جميعا

Lembra-te, que estás só a ver. Podes levantar-te e sair quando quiseres.
تذكر، أنت تشاهد فحسب بإمكانك أن تنهض وتغادر متى ما أردت

Sim, mas a coisa boa é que, com a sua tecnologia avançada vais estar em pé em três tempos.
نعم. لكن الشئ الجيد هو أنه بإستخدام تقنياتهم المتطورة فسوف تنهض و تتعافى خلال وقت لا يذكر

Ouça, é melhor levantar-se porque o meu namorado deve voltar em breve.
اسمع، يجب أن تنهض من هنا لأن عشيقي سيعود في أي لحظة

Porque não te levantas... e sais da minha vida, caralho?
لِم لا تنهض إذاً، وترحل عن حياتي بحق الجحيم؟

Ainda não tens de te levantar, mas já estás a pensar nisso?
ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟

Hoje, vais levantar esse cu e procurar trabalho.
أُريدك أن تنهض من على مؤخرتك اليوم وتخرج للبحث عن عمل

Se te conseguires levantar, mostro-te um lugar para te esconderes.
. إذا كان يمكنك أن تنهض ، أنا أستطيع أن أريك مكان للإختباء

É melhor que te levantes e mostres a esta gente que estavas a dormir.
يجب أن تنهض وتُظهر لهؤلاء الناس أنك نائم

Não te levantes muito depressa. Foste alvejado, lembras-te?
لا تنهض بسرعة فأنت مصاب بطلق ناري، أتذكر؟

Preciso que te levantes devagar e vás até aquela cadeira e senta-te com as mãos nas costas.
الان اريدك ان تنهض ببطء اذهب إلى هذا الكرسي واجلس ويديك فى خلفك

Não se levante, algo mais?
أوه ... من فضلك لا تنهض يا سيدى أهناك أى شئ آخر ؟

Adeus, Peter. Por favor, não se levante.
إلى اللقاء يا بيتر أرجوك لا تنهض

Ia acabar por ser uma mulher a quem tu ias levantar-te da cama e sair às 3am para ir limpar os tua chaminé.
لكنت إمرأة ما تنهض من فراشها وترحل في الثالثة صباحاً

O que vais fazer hoje é levantar-te e limpar as folhas.
ما ستفعله اليوم أن تنهض و تجمع أوراق الشجر

Tu mal consegues ficar de pé, salta agora.
لا تستطيع أن تنهض حتي, أو تقفز بعض الشيء

Mas o importante é que voltou a levantar-se e terminou o trabalho.
ولكن الشيء المهم هو أن تنهض و تجهز نفسك لكي تنجز عملك

Porque não te levantas e vais ver esta bela ilha?
لم لا تنهض وتذهب لترى هذه الجزيرة الجميلة يا رجل؟

Dentro do campo, com adversidades e obstáculos, a ser derrubado e a te levantares de novo.
منطلقاً بذلك الملعب، ومحاصراً من بتلك الصعوبات والعوائق، يتم إسقاطك على مؤخرتك، ومن ثمّ تنهض مجدداً.

Tu de facto acordas, tu vais para escola de pastelaria, e tu constróis caixotes do lixo, tu fazes montes de coisas.
إنّك بالواقع تنهض وتذهب لمدرسة المعجّنات، وبنيتَ قمامةً، إنّك تفعل الكثير من الأشياء.

Oh! - Axel, anda lá. Levanta-te.
ــ أكسل، إنهض، لا يمكنك حتى أن تنهض ــ جميلة

É melhor levantares-te e ires sentar-te na berma da estrada.
الافضل لك ان تنهض وتجلس على جانب الطريق

levante-se, disse eu.
أخبرتك بأن تنهض