"تهدد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ameaçar
• ameaças
• ameaçou
• ameaçam a
• ameaçando
• ameaçar a
• ameaça
• em perigo
• ameace
• risco a
• ameaçares
• ameaçado a
• ameaçava

Sim, estava a ameaçar tornar-nos miseráveis até que cedêssemos.
اجل ، انها تهدد بجعلنا بائسين حتى نستسلم

Está mesmo a ameaçar um representante do governo mexicano?
هل أنت فعلا تهدد ممثلا للحكومة المكسيكية ؟

Tivemos ameaças recentes de terrorismo a grandes cidades americanas.
كان لدينا تهديدات ارهابية تهدد أكبر المدن الامريكية

A Shelley diz que a Chloe ameaçou a Miranda, por isso pu-la no isolamento.
شيللي تقول أن كولي تهدد ميراندا لذلك وضعتها في العزل لمدة يوم

Porém, ainda existem bolsas de resistência humana que ameaçam a nossa paz.
ومع ذلك لازال يوجد بصيص من المعارضة البشرية التي تهدد سلامنا

Sem gelo, os terrenos de caça e de colheitas ficaram gravemente reduzidos, ameaçando a sua forma de vida e a sua sobrevivência.
و من دون جليد ستؤول مناطق الزراعة و الصيد إلى الزوال و تهدد طرق عيشهم و بقائهم.

Não se pode ameaçar a mão se não enrubescer a cara.
لايمكنك أن تهدد من جهه اذا لم تكن محمر الوجه

E hoje, seu poder é uma ameaça, às minhas fronteiras.
إلى أن أصبحت قوته الآن تهدد حدود بلادى الشمالية

Para que sejamos claros, está-me a ameaçar de despedimento, certo?
فقط ليكون الأمر واضحاً أنت تهدد بطردي, أليس كذلك؟

Sabe que há uma gravação sua a ameaçar matar o Scott.
هل تعلم ان لديهم تسجيل لصوتك تهدد فيه بقتل سكوت

Ela está sempre a mandar-me mensagens, a ameaçar matar-me.
تظل ترسل إلي رسائل خلوية تهددني، تهدد بقتلي

As ameaças ao nosso corpo variam imenso, por isso a reação imunitária tem que ser igualmente adaptável.
إن المخاطر التي تهدد أجسامنا متفاوتة بشكل كبير، وبالتالي فإن الاستجابة المناعية يجب أن تكون قابلة للتكيف بالمثل.

Fedelho, embora a nossa Mãe imprudentemente te tenha oferecido um espadim, tanto te queres mostrar crescido que ameaças os amigos?
يا أيها الفتى، على الرغم من منح أمنا المتسرع سيف رقص مبهرج لك لتتقلده فهل اشتد ساعدك لكي تهدد أهلك؟

Eu só estava perguntar-me porque é que ameaças mandar-nos pelos ares... só para vê-la.
أتسائل لماذا تهدد بتفجيرنا جميعاً لتراها فقط

Podemos pelo menos concordar que o conflito adquiriu tamanha proporção que ameaçou dividir Roma em dois.
يمكننا على الأقل أن نوافق على .. أن الأزمة تفاقمت إلى حد أنها أصبحت تهدد .. بتقسيم روما إلى جزئين

Durante 20 anos, o seu país ameaçou o meu com tudo, desde sanções económicas até um ataque militar.
منذ 20 عاماً وأمتك تهدد أمتي بكل شئ، من العقوبات الاقتصادية إلى الهجمات العسكرية

E é da responsabilidade de todos os cubanos desmascarar os elementos anti-sociais que ameaçam a nossa liberdade e conduzem as suas vidas de maneira a corromper a nossa juventude e a tornar numa massa informe de preguiçosa escória.
ولذا فمن مسؤولية كل مواطن كوبي كشف العناصر المعادية للمجتمع التي تهدد حريتهم

Anticorpos destruindo bactérias ou invasores externos ameaçando o sistema.
الاجسام المضاده تدمر البكتريا او اى اجسام غريبه تهدد النظام

Está a ameaçar a segurança da aeronave e a assustar os outros passageiros.
أنت تهدد سلامة هذه الطائرة وأنت تخيف المسافرين الآخرين.

Considerava que o poder do Mal ameaça ultrapassar o poder de Deus.
لقد جادل عن قوة الشر لدرجة قد تهدد بأسقاط الرب نفسه

É por isso que pões em perigo toda a minha operação?
من أجل هذه الفتاة أنت تهدد العملية برمتها ؟

Ambos sabemos quem ele é, e do que é capaz, por isso fique sempre a três metros dele, e não lhe toque, nem o ameace.
كذالك تقف 10 أقدام بعيدآ عنه ولا تلمس أو تهدد السّجين بأي وقت

Posso continuar a fazer esfregaços de partes íntimas, ou descobrir se os delírios, as dores e o coração acelerado dele lhe põem em risco a vida ou se são apenas personalidade.
إذاً إما أن أستمر بمسح أعضاء الناس التناسلية أو أعرف إن كان ضلال، ألم و ارتفاع ضربات القلب لهذا الرجل تهدد حياته

Mas se ameaçares mais alguém neste bloco, damos-te uma tareia.
لن تهدد أحد فى هذا المكعب بعدد الآن وإلالنيهمنا.

Por isso, não há melhor altura do que esta para dar as boas-vindas a um novo aliado na nossa luta contra as forças obscuras que têm ameaçado a nossa cidade.
ولن يكون وقت افضل من هذا للترحيب بحليف جديد في قتالنا ضد القوى المظلمة التي تهدد بلدتنا

Se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا، كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟