"توشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• está prestes
• estás prestes
• está quase
• icando
• prestes a

Jura solenemente que o testemunho que está prestes a dar ante esta comissão é a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة بعون الله؟

- Uma grande batalha provavelmente a maior batalha naval de todos os tempos, está prestes a começar.
وربما.. أعظم موقعة لقوافل السفن على مر العصور توشك أن تبدأ..

Sorria, porque está prestes a ganhar um bom dinheirinho.
حسناً، ابتسم، لأنك توشك على جني الكثير من المال

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Montar-me numa miúda que está quase a desmaiar...
مضاجعة الفتاة توشك أن يغمى عليها

Eu cho que es... telemóvel tá icando sem ateria.
قلت أن بطارية هذا الهاتف توشك على النفاذ

A não ser que eu esteja convencido que um crime está prestes a ser cometido, ou que és um perigo para ti própria.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

Sabíamos que os Priores eram só as primeiras ondas. A verdadeira cruzada está prestes a começar. As naves planeiam partir.
توشك الحملة الحقيقية على البدء تخطط السفن للمغادرة

Mas tenha atenção, os segredos que está prestes a aprender estão guardados há muito tempo, segredos que muitos deste mundo gostariam que ficassem escondidos.
الأسرار التي توشك على معرفتها ظلّت مخفية منذ عصور طويلة أسرار تود تلك المملكة أن تظل خفية

A nossa unidade contra crime organizado está prestes a fechar-te permanentemente.
وحدة العصابات لدينا توشك جداً على توقيف عملكم نهائياً

Porque investiria alguém numa moeda que está prestes a ser extinta?
لماذا يقوم أي شخص بشراء عملة توشك على الانقراض؟

Quando chegar além desta existência, como está prestes, está a desafiar o destino.
عندما تصل إلى آفاق تتخطى هذا الوجود، كما توشك أن تفعل، فأنت تُغري القدر.

A monstrinha está prestes a cair do penhasco.
توشك الوجشة الصغيرة طى السقوط عن المنحدر

está prestes a tornar-se reitor de uma das nossas melhores universidades.
توشك على أن تصبح رئيس واحدة من أعرق جامعاتنا

Mas se pensarmos um pouco e tentarmos perceber o que os videojogos já se estão a tornar na nossa vida, e o que apenas um pequeno avanço tecnológico está prestes a criar, começa a parecer uma inevitabilidade.
ولكن لو استغرقنا لحظات لتأمل ما تمثله ألعاب الفيديو في حياتنا اليوم، والقدر القليل من التقدم التكنولوجي الذي توشك على إحداثه، لقد أصبح أمرًا يصعب اجتنابه.

Que presumo que está prestes a partilhar comigo.
وأفترض أنك توشك أن تشاركني إياه.

Meu Deus. estás prestes a passar a ter tanta sorte.
يا الهى انت توشك على ان تكون محظوظ جدا

Bem, estás prestes a ficar melhor, porque isto é algo que ainda não contei a ninguém.
حسناً, الامور توشك على ان تصبح افضل لان هذا شيء لم اخبره لاحد

Ou estás prestes a ter a maior revelação da tua vida?
أم أن أنّكَ توشك أن تحظى بتجلّ حياتيّ كبير؟

Disse-lhe que a minha vontade está quase a estilhaçar-se.
قلت له إن إرادتي توشك على الانهيار

Acho que o telemóvel tá icando sem ateria.
نعم،أعتقدأن هذاالهاتف.. بطاريته توشك على النفاذ ..