"توقيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• detenção
• prisão
• prender
• preso
• detenções

A detenção do John Mostow foi o resultado de três anos de trabalho árduo.
إنّ توقيف جون موستو النتيجة ثلاث سنوات من العمل الشاقّ بوحدتي.

Fui ao escritório dele no outro dia só para lhe dar um beijo e vi um mandado de detenção na secretária dele para o Chris.
قدمت إلى مكان عمله في ذلك اليوم فقط لألقي التحية ووجدت على طاولته مذكرة توقيف بحق كريس

Acho que a detenção do Christian te deixou paranóico, meu amigo.
أعتقد توقيف الكريستين كَسبَك قليلاً مذعور، صديقي.

Temos um mandato de prisão para o Robocop. Se pudermos eliminá-lo, os Ocupas serão mais... digamos, facilmente persuadidos.
لدينا مذكرة توقيف في حق الشرطي الآلي ..إذا استطعنا القضاء عليه، عندها سنجد السكان أكثر

Nem sempre é simples prender um assassino como Palancio.
توقيف قاتلاً مثل بلانسيو ليس دائماً بسيطاً

Claro que, de quando em vez, algum é parado, preso.
بالطبع , بين الحين والآخر , يحصل توقيف شخص أو اعتقاله

Fez sete vezes mais detenções do que os outros agentes da TSA.
لقد وصلت الى ما يعادل سبع مرات توقيف ما يفوق معدل إتفاق الخدمات التقنية

A última detenção dele foi por dar uma coça a um tipo que estava a meter-se com a namorada.
توقيف عمر الاخير كان بسبب انه قام بضرب احد الاشخاص لانه رائه يصفع صديقته امام الناس

Especialmente se essa pessoa estivesse a fechar uma fusão com um grande banco público, onde qualquer publicidade ou detenção poderia atrasar ou inviabilizar a transacção.
خاصةً لو أن هذا الشخص يعقد صفقه هامه مع بنك عام و أي نشر أو توقيف قد يؤخر أو يفسد العمليه

Devia ser a detenção mais fácil que alguma vez tivessem que fazer.
كان يجب أن تكون أسهل عملية توقيف يقومون بها.

-Ganho mais do que isso aqui. -Mais 2,50 dólares por cada detenção.
أنا أجني أكثر من هذا هنا - إضافةً الى 2.5دولاراً على كل توقيف -

Aquele com o mandadozinho de detenção?
الملف الذي يوجد به مذكرة توقيف ؟

Se não estiver em casa às 22:00 com uma cerveja e comida chinesa, mando o meu advogado processar-te por difamação, falsa detenção e, se possível, por seres uma grande cabra.
إذا لَستُ بيتاً بحلول الـ10 : 00 وعُمق إلى بيرة وبَعْض الطعام الصيني، أنا سَيكونُ عِنْدي محاميي يَشتكي عليك بسبب تشهيرِ الشخصِ، توقيف خاطئ

Enviei uma requisição oficial ao Kentucky a pedir a detenção de Frank Phillips e de 23 membros do seu pelotão.
سواء بمذكرات توقيف أو من غير مذكرات توقيف "أرسلتُ استدعاءً رسمياً لـ "كنتوكى (أطلب فيه باعتقال (فرانك فيليبس

É só uma detenção, não é um julgamento.
هى فقط مُذكرة توقيف , ليست محاكمة

O FBI já expediu um mandado para sua prisão. Quais acusações?
مكتب التحقيقات الفيدرالي أصدر في حقك مذكرة توقيف بحقك

Espera. Huh? A prisão de Mascone põe uma nova luz sobre a morte do assassino Anatoli Sirosky,
انتـــظرها تمك توقيف موسكون على قتله الرجل الروسي آناتولي سيورسكي

Estão a voltar com muitos mandados. É suficiente para fazer uma prisão.
بها مخالفات لكن لا أسباب توقيف غير ملائمه

Muito em breve vamos prender o culpado.
نحن سَنَجْعلُ توقيف على هذه الحالةِ قريباً جداً.

Mas hoje não me está a apetecer prender ninguém, por isso...
أنا لا أحب توقيف أحد اليوم لذلك

Não o vou ajudar a prender um homem inocente.
لن أساعدك على توقيف رجل بريء

Quero o informador que têm em Moscovo preso de madrugada.
أريد توقيف من فى طرف موسكو من أنبوب النفط عند الفجر

Apesar de ter uma lista sensacional de detenções e uma óptima papelada de candidatura, inexplicavelmente, não tem nenhumas cartas de recomendação.
بالرغم إنكِ لديكِ سجل توقيف ممتاز واوراق ترشيح متينة , لسببٍ غير مفهوم ليس لديكي رسالة توصية