"توليف" - Translation from Arabic to Portuguese

• sintetizar
• síntese
• sintetizará uma

Nós queríamos envolvê-los, vê-los lutar contra a ambiguidade e ajudá-los a sintetizar as ideias-chave.
لقد أردنا أن نشركهم ، لنجعلهم يشتبكون مع الغموض وندلهم على توليف الأفكار الرئيسية بأنفسهم

E depois, ao crescer, aprendi a sintetizar uma versão para mim, mas não tem funcionado lá grande coisa.
وبعد ذلك حين كبرت تعلمت توليف نسخة لنفسي ولكنها لم تعمل بشكل جيد

Acredito que se introduzirmos a Célula-Mãe no DNA de um animal mutante, poderemos, possivelmente, sintetizar uma cura.
أعتقد أننا إن أدخلنا "الخلية الأم" إلى حمض نووي لحيوان متحول قد يمكننا توليف علاج

Também são as matérias primas disponíveis, mais baratas, para fazer uma coisa a que chamamos síntese.
ولكنها أيضًا أرخص المواد الخام المتاحة للقيام بشيء ما نسميه توليف.

Mas, se alguém... se eu fosse fazer as coisas que está a insinuar, apenas precisaria de uma síntese genética elementar.
لكن إذا قام شخص ما إذا انا فعلتُ الشيء الذي تقوليه كل ما سيستغرق هو توليف الجينات

Ele acha que se pudermos evitar contactar com o mundo exterior, eventualmente os zombies morrerão e alguém sintetizará uma cura.
وهو يعتقد انه اذا تمكنا من تجنب الاتصال مع العالم الخارجي وهذا في نهاية المطاف سوف الكسالى تموت وسوف شخص توليف علاج.

Pois, tenho a certeza que, eventualmente, alguém sintetizará uma.
نعم، أنا متأكد سوف شخص توليف واحدة في نهاية المطاف.

Porque ele pode ser o único que pode sintetizar uma cura.
لأنه قد تكون واحدة فقط الذين يمكن توليف علاج.

Consigo sintetizar a vacina.
بإمكاني توليف القاح لكنني سأحتاج لدماغها

Pelo que sei, senhor, ...está a sintetizar uma vacina contra o H1N1.
بقدر ما أنا على علم ، يا سيدي ، كنت توليف لقاح مضاد لفيروس H1N1.

O seu ADN começa a sintetizar novas proteínas, que transbordam e interagem com nervos adjacentes. E eles começam a libertar os seus neurotransmissores. E esses neurotransmissores transbordam e activam os ‘gânglios’ adjacentes, e por aí fora, até que o que nós temos é um ciclo repetitivo positivo.
الحمض النووي الخاص بها يبدأ في توليف بروتينات جديدة, والتي تقوم بالتفرق وتتفاعل مع الاعصاب المجاورة. وتبدأ بتحرير مرسلاتها العصبية. وتلك المرسلات العصبية تتفرق وتفعل الخلايا الدبقية المجاورة وهكذا دواليك, حتى نحصل على على دائرة رد فعل ايجابي

Devido aos problemas com o Mycoplasma genitalium e o seu crescimento lento, decidimos, há cerca de ano e meio, sintetizar o cromossoma muito maior, o cromossoma micoides, sabendo que tínhamos resolvido os problemas biológicos para transplantação.
بسبب التحديات الخاصة بالميكوبلازما التناسلية ونموها البطيء قبل حوالي سنة ونصف قررنا توليف الكروموسوم الاكبر حجما، الكروموسوم الصناعي "ميكويدس" لإننا أستطعنا معرفة تركيبته الاحيائية من خلال الزرع.

Muito bem, então... Deixe-me ver se consigo sintetizar uma voz para comunicarmos com... a Elizabeth.
حسنا ، لذلك ، دعونا نرى ما اذا كان يمكنني توليف برنامج صوتى يمكننا من التواصل مع (اليزابيث)

Como é que sintetizar o sangue da Sarah poderá ser mais dificil?
(حول توليف دَم (سارة هل كان اصعب من ذلك؟

sintetizar uma nova formula vai levar meses.
توليف صيغة جديدة سيأخذ شهور

no DNA de um animal que tenha sofrido uma mutação, talvez possamos sintetizar a cura.
قد يمكننا توليف علاج

Enquanto mantinha a síntese de elementos constante.
مع الحفاظ على معدل توليف العنصر الثابت

É chamado de síntese "concatenative".
يدعى توليف صوتي