"تُريدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres
• quer
• quiseres
• precisas
• querias
• queiras
• quiser

Dizia-te o que queres saber se pudesse, dona, mas sou um gato, e nenhum gato, em lado algum, deu a alguém uma resposta directa.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

queres que ele te dê algo que pode não conseguir dar-te.
أنتِ تُريدين شيئاً منه ولكنه ليس قادراً على منحك إياه.

queres que use a minha posição como esposa para o manipular.
إذن، أنتِ تُريدين مني أن استخدم منصبي كزوجته للتلاعب به.

Tem certeza que não quer alguma companhia essa noite?
متأكّدة أنكي لا تُريدين بَعْض المشاركة معكي اللّيلة؟

quer sangue por sangue, mas não vale a pena.
تُريدين حياة مُقابل حياة، لكنّه لا يستحقّ ذلك.

Se quiseres seguir o teu próprio caminho, estás à vontade.
لو تُريدين الذهاب في طريقكِ، فذلك أمر منوط بكِ.

Se não queres ir para a praia, eu compreendo, mas, às vezes, um pouco de sol, um pouco de oceano...
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم لكن أحيانًا، أتعلمين قليلًا من الشمس قليلًا من المُحيط

Não, tu queres é felicidade do fundo do coração.
لا، لا. أنت تُريدين السعادة من اعماق قلبك

Por isso, queres fazê-lo ou queres que eu faça?
لذا هل تُريدين ان تفعليها ام انا افعلها؟

queres ir para a cama com alguém ou ser adoptada?
لا، لا، هل تُريدين أن يتمَّ مضاجعتُك أو تبنِّيكِ؟

Eu soube que queres ir ver a mamã a Busan.
لقد أخبرتني والدتكِ بأنكِ تُريدين الذهاب إلى بوسان عندها.

Assassinámo-lo. queres ir para a cadeia?
أننا من قتلناه هل تُريدين الذهاب إلى السجن؟

Então, se isto resultar, queres ir dançar na sexta-feira?
إذا كان هذا الشيء يعمل ، هل تُريدين ان ترقصي يوم الجُمعة ؟

queres que os miúdos julguem que o lugar do homem é num cadeirão?
هل تُريدين من الأطفال التفكير بأن أباءهم عاجز على ذلك؟

Você quer ficar em um lugar cheio de tolos?
هل تُريدين ان نبقى فى بلدة مليئة بالحمقى مثل هذه؟

Tem a certeza que não quer estabelecer um preço minimo?
هل انتِ مُتأكدة بانكِ لا تُريدين تحديد حد آدني للسعر ؟

quer escrever um livro infantil acerca de fumar?
تُريدين أن تكتُبي كتاب أطفال عن التدخين؟

quer fugir com todas essas galinhas ao mesmo tempo?
تُريدين أن تخرجي كُلّ الدجاج في هذا المكان خارجاً في نفس الوقت؟

Se não quiseres, não o faças.
ليس عليكِ الرد إذا لم تكوني تُريدين ذلك.

Diz que vais da minha parte e que precisas de dois quartos para esta noite.
و قولي أني أرسلتك و أنك تُريدين غرفتين لليلة واحدة

Tenho aqui a música que querias ensaiar, para o espectáculo de amanhã.
حصلتُ على ذلك اللحن الذي تُريدين التدرب عليهِ فى عرض الغد.

A menos que queiras começar a desculpar-te, não é?
أعني، أنكِ لا تُريدين أن تبدأي بالعتذار، فهمتي؟

Queria a sua ajuda para lhes pedir, por respeito, mas percebo, se não quiser fazer parte disto.
أردتُ مساعدتكِ في أن تطلبي ذلك منهم احتراماً لكني أتَفهمُ أن كنتِ لا تُريدين أن تكوني جزءاً من هذا