"جانبا" - Translation from Arabic to Portuguese

• da frente
• a andar
• trás
• baixo
• o lado
• à parte
• Encosta
• de parte
• fora
• encostar
• do caminho
• Baixa
• Guarda
• de lado
• puxou-me

Saia da frente! Não há camionetas cheias quando nós queremos entrar!
تنحى جانبا لا يوجد لنا قلق بقدر ما تشعر انت به

Mais calma aí... - Sai da frente, anormal.
ليس بهذه السرعه يا مبتذل ـ تنحى جانبا يا غبى

Por isso toca a andar
لذا فلتتنحى جانبا

Temos de deixar para trás a segurança de quem nos tornámos, e ir para o lugar de quem nos estamos a tornar.
و علينا أن ننحّي جانبا الإحساس بالأمن بذلك الذي نحن عليه، والتَّحَوُّلَ إلى ما سنصير عليه.

So. Ele deixa cair a garrafa de baixo ... E pega a espada!
نعم، نعم لقد وضع الزجاجة جانبا ثم استل سيفه

Então deveria virar o boné para o lado, não é?
حسنا, قبعتك يجب أن تكون جانبا أليس كذلك؟

És muito simpática, roubo de fiambre e adultério à parte.
نظرة، أنت شخص لطيف حقا، سرقة لحم الخنزير والزنا جانبا.

Por favor, Encosta e eu prometo que não te dou mais problemas.
من فضلك , فقط توقف جانبا وأعدك بألا أتسبب في المزيد من المشاكل لك

As descontinuidades são um incómodo. Portanto, em muitos estudos sobre preços, elas são postas de parte.
تمثّل الثغرات مصدر ازعاج. ويتمّ في العديد من الدراسات للأسعار، وضعهم جانبا.

Não pode haver acordo até que você, seus amigos e seu ouro ... .. sejam colocados fora disto até que essa guerra acabe.
لن يكون هناك اتفاق قبل ان اضعكم انت وجماعتك والذهب جانبا بأمان حتى انتهاء الحرب

Estavamos a conduzir para casa e ela gritou para eu encostar.
كنا نقود عائدين للمنزل، وصرخت علي لأركن جانبا.

Os guardas vão sair do caminho convenientemente, e você, meu anjinho...
وبشكل مناسب سيتنحى الحارس جانبا ,وأنت يا ملاكي الصغير

Depois da água de pepino da mesa da frente, esta é minha maior realização.
جانبا من الماء الخيار في مكتب الاستقبال، هو على الأرجح أكبر إنجازاتي على الإطلاق

Sai da frente, Wormtail, para que receba bem o nosso convidado.
تنح جانبا يا(وورمتيل), حتى أتمكن من اعطاء ضيفنا التحيه المناسبه.

Põe-te a andar.
ضعها جانبا

Aquele que percorre o caminho da jihad deixa todas as relações para trás.
أي شخص يمشى في طريق الجهاد يترك كل العلاقات جانبا

Põe essa arma para baixo, seu porco estúpido!
ضع هذا المسدس جانبا ايها الخنزير الغبي

Depois, atirou-se para o lado, como uma meia, e lá fiquei estatelado no chão.
وعندها رماني جانبا مثل الجوارباب اضطجعت على الرصيف وأصدر بعض أصوات الخوار علي

Durante o jantar, o comandante do regimento chamou-me à parte.
خلال تناول الطعام، قائد الفوج أخذني جانبا

Encosta. Não queres apanhar uma multa, pois não?
دع الهاتف جانبا,أنت لا تريد الحصول على مخالفة أليس كذالك؟

Por outras palavras, não são os casos fortuitos que temos que pôr de parte.
وبعبارة أخرى ، ليست أمورا قسريّة ينبغي لنا أن نُنَحيّها جانبا.

Vou pôr meu livros fora. Não vou trabalhar mais.
ساضع هذه الكتب جانبا لن اعود للعمل مرة اخرى

Mandaram encostar alguém.
انه يجبر شخص ما علي التوقف جانبا

Ok, porque é que os cavalheiros não saiem do caminho para que eu possa tirar umas fotos das senhoras?
حسنا ، لما لا يتنحى السيدان جانبا لاتمكن من الحصول على بعض اللقطات للسيدات ؟

- Porque não baixas a arma? - Baixa a tua.
لماذا لا تضعين مسدسك جانبا لما لا تضعينه أنتى بالنثل

Goli, Guarda a bola. Não jogam até comerem.
جولي ضع المضرب جانبا لن تلعبوا حتي تأكلوا

Todos os trabalhos dele são negligenciados, ignorados, postos de lado.
كل أعمال الفن تم اهمالها و تجاهلها,و وضعت جانبا

E um amigo meu puxou-me de parte e disse-me: "Queres que os homens falem de violência contra mulheres e crianças. "Os homens não falam."
و صديق ذكر اخذني جانبا و قال لي " تريدين ان يتكلم الرجال عن العنف ضد النساء و البنات . الرجال لا يتكلمون "