"جرّاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• por causa
• pela

Ele jurou que não anda a dormir com outras, mas não acreditei nele por causa das tuas mentiras.
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ

Então, isso acontece por causa disso, não se está realmente a tocar no cerne da questão.
ولذلك، جرّاء هذا، كما تعلمون، ليس حقًا بالأمر المؤثر ما يجري في الأسفل.

E ele agora está ao lado de Satanás, com a sua alma a arder no Inferno por causa do seu pecado.
ربما هو الآن مجاور للشيطان، خالداً فى الجحيم تحترق روحه، من جرّاء آثامه.

Sim, senhor. Teríamos dificuldades em passar pela lama esta noite.
آجل سيدي ، سنواجه المشاكل جرّاء هذا الطين الليلة

O meu medidor de voltagem dinâmica foi danificado pela bala.
ان توازن قدرتي الحركية قد تم اتلافه جرّاء الرصاصة

É igual a uma dúzia de outras causadas pela queda da escada.
إنّه مشابه لعشرة كسور أخرى حصلت جرّاء السقوط من على الدرج.

Posso ir para a prisão por causa disso.
من المحتمل أن أذهب الى السجن جرّاء ذلك اذا كان لديهم ما يكفي لاعتقالنا

Disseram-me que perdi a memória por causa do meu treino.
يحوالنَّ إقناعي أنـّي فقدت ذاكرتي جرّاء تدريبى.

Tenho de ir embora antes que as estradas fiquem piores por causa da tempestade.
يتعيّن عليّ أنّ أذهب قبل أنّ تسوء الطرق جرّاء العاصفة.

Deve ser por causa do estresse de ter estranhos me encarando.
ربما ذلك من الإجهاد الذي أشعر به جرّاء تحديق كل هؤلاء الغرباء بي

O que perdeu ficou sem três dentes e o vencedor arranjou uma infecção por causa dos nós dos dedos feridos e morreu uma semana depois.
الخاسر كُسرت ثلاثة من أسنانه والفائز.. أُصيب بعدوى دمّ جرّاء مفاصله المنقطعة، ومات بعد أسبوع، فمّ الإنسان قذر!

mas por causa da anestesia não me lembro onde nem como.
لكن جرّاء المخدّر، أجهل لا أين ولا كيف

por causa das minhas costas. por causa do acidente no trampolim.
بسبب ظهري، جرّاء حادثة البهلونة

Pensámos que o voo podia atrasar por causa da greve.
ظننّا بأن رحلتك ستتأخر جرّاء الإضراب.

Imaginar que tipo de assassino sou, a tentar decidir se devo viver ou morrer por causa do que lhe fiz?
تتساءل أيّ قاتل أكون... تحاول أن تقرّر إن كنتُ أستحقّ الحياة أو الموت جرّاء ما فعلتُه به؟

Os negócios foram apanhados pela recessão, estava falido.
أصيبت أعمال الطلب البريدي لديه جرّاء الركود إنّه مفلس تقريباً

O homem que era antes era obcecado pela ambição, pela arrogância.
الرجُل الذي كنتُ عليه سابقًا، لقد كان مُستهلكًا جرّاء الطموح، والغطرسة.

CINCO ANOS DEPOIS, ELE ENTROU EM DÍVIDAS pela AMBIÇÃO DE EXPLORAR A SUA NOVA COLÓNIA.
وبعد خمسة سنوات غرق في ديونه جرّاء طموحه في استثمار مستعمرته الجديدة

pela minha experiência, se uma rapariga aceita ser filmada, há pouco mais que recuse, garanto-te.
جرّاء خبرتي، إن قبلت فتاة ما أن يتمّ تصويرها... فهي لا ترفض الكثير... ، صدّقني.

Quantas janelas ficaram quebradas pela explosão?
كم نافذة تحطّمت جرّاء الانفجار؟

18 pessoas morreram naquela explosão, outra dúzia luta pela vida lá em cima.
توفى 18 شخصاً جرّاء إنفجار تلك القنبلة... عشرات من الناس متشبّثين كثيراً بحياتهم بالأعلى...