"جلالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sua Majestade
• Vossa Majestade
• rei
• magistrado imperial
• Vossa Graça
• Sua excelência
• Sua Alteza Real

O fato é que estamos agora a caminho de visitar Sua Majestade.
فى واقع الامر نحن فى في طريقنا الآن لزيارة جلالة الملك.

Uma obra prima, digna do talento de Sua Majestade!
كنت شاحب اللون الى جانب وهج جلالة الملك.

Dizei-me, monsieur Marillac, o que disse realmente o vosso rei quando contastes que Sua Majestade se tinha livrado da sua última rainha?
قل لي أيها السيد ماريلاك ماذا قال ملكك بصدق عندما قلت له بأن جلالة الملك قد تخلص من الملكة الأخيرة؟

Vossa Majestade, senhores jurados, súbditos reais... e rei.
جلالة الملكة أعضاء المحلفين موضوع المحاكمة والملك

Se Sua Majestade pensava que eu era frívola, porque casou comigo?
إذا كان يظنني جلالة الملك تافهة فقط، لماذا إذا تزوجني؟

E, infelizmente, fomos apanhados na recente rebelião contra Sua Majestade.
وللأسف, كنا محاصرين في التمرد الأخير ضد جلالة الملك

Que seja do conhecimento, qualquer homem encontrado a transgredir as leis de Sua Majestade, será tratado sem misericórdia.
فليكن معلومًا، أي رجل وجدتُ فيه انتهاك القوانين جلالة الملك سوف يتم التعامل مع دون رحمة.

Uma falha na proteção da pólvora de Sua Majestade é um crime.
الفشل في تأمين بارود جلالة الملك ضد العدو هو جريمة جنائية

É por isso que Sua Majestade o rei iniciou o Butão Para a Vida.
و لهذا قام جلالة الملك ببدء برنامج بوتان للحياة.

Cavaleiros trago-os uma oferta de Sua Majestade o rei Carlos.
يا سادة لقد جئت من إنجلترا بعرض من جلالة الملك تشارلز

Acusarei os piratas Morgan, Waring e Leech ante Sua Majestade.
بتكليف أن أعرض قضية القرصان مورجان؛ و القرصان ورنج والقرصان ليتش؛ علي جلالة الملك

Lamento muito, Sua Majestade não poderá estar presente.
آسف ولكن جلالة الملك يعتذر بأنه غير قادر على أن يأتي هذا المساء

Sei, senhor, que Sua Majestade, o rei George llI, está quase.... para enforcar-me, porque não aceito que o Lord North me roube.
انا مدرك لهذا يا سيدى جلالة الملك جورج الثالث سيشنقنى لانى أعترض أن يتم سرقتى

Tem idéia de como é a pontaria dos homens do exército... de Sua Majestade, o rei George III?
هل لديك فكرة عن متوسط القناصة البارعون فى جيش جلالة الملك جورج الثالث ؟

Sire Sua Majestade esperou-o até meia-noite, e então recolheu-se.
مولاى إن جلالة الملكة قد انتظرتك حتى منتصف الليل ، ثم خلدت إلى النوم

Apelos a Sua Majestade a Rainha, ao Papa, em Roma, ao Sultão, em Constantinopla.
تناشد جلالة الملكة و بابا روما و سلطان القسطنطينية

As tropas africanas de Sua Majestade também querem a liberdade.
الدول الأفريقية التى شاركت بقواتها تحت علم جلالة الملك، تريد حريتها هى الأخرى

E lá, sereis enforcado, com correntes, como punição pelos graves pecados contra Vossa Majestade, o rei.
وهناك سيتم شنقك بالسلاسل كعقوبة لذنوبك الخطيرة ضد جلالة الملك صاحب السمو

Antes que o magistrado imperial dê o seu veredicto, querem implorar pelas vossas vidas?
قبل ان يقوم جلالة الملك باصدار حكمه هل تريد ان تتوسل من اجل حياتك؟

Com respeito, Vossa Graça, não preciso da vossa permissão.
مع احترامي يا جلالة الملكة أنا لا أحتاج إلى إذنك

Sua alteza imperial, sua graça, Sua excelência, sua real Majestade, a Rainha de Copas!
سمو الملكة حضرة الملكة سموها، جلالة الملكة ملكة القلوب

A réplica exacta dos usados em Wimbledon em 1993... por Sua Alteza Real, a Duquesa de Kent.
البديل المطابق لهذه تم ارتدائه عام 1993 فى ويمبلدون وارتدته جلالة دوقة كنت