"جماعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• grupo
• massa
• equipa
• unânime
• coletivo
• conjunto
• colectiva
• colectivo
• coletiva
• coletivamente
• grupal
• debandada

Os jornais falam de um encobrimento a uma violação em grupo.
تلك المقالات كل ماذكرته هو اغتصاب جماعي تم التكتم عليه

Se um grupo não consegue resolver o problema dos parasitas não pode colher os benefícios da cooperação e a seleção de grupo não pode desencadear-se.
إذا لم تستطع المجموعة التغلّب على مشكلة الخارجين عنها فهي لن تجني فوائد التعاون فيها ولن يكون هناك انتقاءٌ جماعي.

Cães e gatos a viverem juntos, histeria em massa.
الكلاب والقطط يعيشون في تآلف إنه جنون جماعي

"Negro" Não houve quebras nas colheitas. Mortes de gado em massa, nada.
حسنًا، إذن لا يوجد تلف في المحاصيل أو موت جماعي للماشية؟

Assim, nos últimos meses, a minha equipa e eu trabalhámos para desenvolver 20 robôs personalizados que trabalhariam comigo como um coletivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

É um trabalho de equipa. Uma parceria. Estamos juntos nisso.
هذا عمل جماعي, هذه .هي الشراكه.نحن معاً في هذا

La Motta ganha por decisão unânime.
لاموتا هو الفائز .. هو قرار جماعي جاك لاموتا الملقب بثور برونكس و جاك لاموتا الذي يهزم روبنسون

Recentemente, uma rapariga foi violada por um grupo numa universidade da Nigéria. Talvez tenham conhecimento disso.
مؤخرا، تعرضت فتاة لاعتصاب جماعي في جامعة بنيجيريا، أظن أن بعضنا قد سمع بذلك.

O último terço da sessão de verão intensiva de 9 semanas será dedicado a um projeto de grupo que tratará alguns dos maiores desafios da humanidade.
الثلث الأخير من برنامج التسع أسابيع المكثف سيكون مخصصا لمشروع جماعي لمواجهة بعض التحديات البشرية العظمى

Vocês senhoras têm terapia de grupo às 3:00.
كلا. كلا أنتن يا سيدات لديكن علاج جماعي في الساعة الثالثة

Desde que a mãe dela morreu, ela tem tido dificuldade para ... com as actividades em grupo.
منذ أن توفيت والدتها مرت بصعوبة في المشاركة في نشاط جماعي

Vivemos num tempo de extinções em massa que excedem os registos de fósseis num fator de 10 000.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

Já houve 11 tiroteios em massa desde Newtown, uma escola por semana, nos primeiros dois meses do ano passado.
ب م: لقد كانت هناك 11 عملية إطلاق نار جماعي منذ نيوتاون، استُهدفت مدرسة في كل أسبوع من أول شهرين من العام الماضي.

Ambos enganam as ostras para as convencer a segui-los,... descascam-nas e comem estas pobre criaturas em massa.
يخدعون المحار الى متابعتهم وبعد ذلك يَمْضي في تَقْشير وإلتِهام المخلوقات العاجزة بشكل جماعي

Ainda estou menos interessada que tu em ver o nome dele associado com um assassínio em massa.
أنا مثلك تماما لاارغب في رؤية اسمه مرتبطا بجريمة قتل جماعي.

Um projeto destes é um trabalho de equipa. Havia muitos apoios.
قانون بهذا الحجم هو عمل جماعي هنالك العديد من الرعاة

Montes de rapazes, desenvolvimento de capacidades, trabalho de equipa.
مجموعة من الشاب ، موهوبون ، وعملهم جماعي

e isto foi um esforço de equipa, e quero dizer que estou orgulhoso de estar associado a estes excelentes indivíduos com quem tive o prazer de trabalhar.
وهذا هو مجهود جماعي ,اريد القول أني فخور حقا بإنتمائي إلى هؤلاء اللاعبين المتميزين الذين استمتعت باللعب معهم

É um prazer anunciar que nesta categoria os jurados chegaram a uma decisão unânime.
وأنا فخور بقول هذا أمام هذا الحشد لجنة التحكيم توصلت إلى قرار جماعي بالإجماع

Podemos trabalhar em conjunto. Precisamos de criar uma base de dados colectiva e uma compreensão colectiva de onde nos encontramos e para onde vamos.
ويمكنا العمل على ذلك معاً. نحن بحاجة إلى بناء قاعدة بيانات جماعية وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.

O meu trabalho aborda os nossos comportamentos inconscientes, a nível colectivo.
عملي يدور حول السلوكيات التي ننغمس فيها جميعنا بغير وعي على مستوى جماعي.

O mundo está a chamar-nos para termos uma mentalidade coletiva. Eu creio nisso.
هذا العالم يدعونا أن نمتلك فِكر جماعي وأنا اؤمن بالقيام بذلك

A ideia de que podemos envolver as pessoas para construir isto, coletivamente.
فالفكرة أن نقوم بمشاركة الناس بصورة حقيقية بعمل شيء كهذا سوية ، بشكل جماعي.

Posso até ve-las chorando juntas, dando um abraço grupal.
استطيع ان اراهم الان, يبكون ويأخذون حضن جماعي

Exactamente quantas vacas são necessárias para uma debandada?
كم بقرة بالضبط نحتاجها لعمل هروب جماعي يا "إيرل" ؟