"جوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• fome
• saciada
• Famintos
• edição especial

A fome de esperança pode ser pior que a fome de comida.
التعطش للـ أمس يمكن ان يكون اخطر من التعطش للـ جوع

Uma doença genética rara que causa uma fome agonizante e incontrolável.
إضطراب جيني نادر يسبب جوع مبرح لا يوقف ولا يسيطر

Tinha um novo desejo, tinha uma fome na pele.
جاءتني تلك الرغبة الجديدة انتابني جوع يسيطر عليّ

No final da estação de crescimento, o agricultor vai perder um ano inteiro de receitas e de alimento e a família vai sofrer uma grande temporada de fome.
موسم نمو كامل سيمر، وستخسر الفلاحة عاما كاملا من الدخل والطعام. وستعاني العائلة من موسم جوع طويل.

E a todo o lado que vou, incluindo aqui às TED, sinto que há uma nova fome de moral que está a crescer.
وفي كل مكان أذهب إليه بمافيه هنا في تيد أحس أن هناك جوع أخلاقي جديد أخذ ينمو

Não tinha fome. Já não tinha medo de diminuir.
لم يكن هناك جوع لم يكن هناك خوف من الانقماص

Eu descreveria o desenvolvimento como uma fome crescente, um apetite insaciável pela presa.
أستطيع أن أصف التطور بأنه جوع ينمو، شهية نهمة، للفريسة.

Deitada, chorando de fome de amor, os órgãos em tumulto.
ترقد هناك على بطنها تبكي من جوع خاص أعضاؤها في حالة مضطربة

O Ocidente rouba há muito as riquezas do mundo deixando o resto da Humanidade a morrer de fome.
الغرب لفترة طويلة تآمرلسرقة مقدرات العالم محولا موازين البشرية الى جوع اقتصادي

Morre uma cobra à fome, perdem uma fortuna. Parece que os ricos são mesmo diferentes.
جوع الأفعى، فقدان الثروة الأغنياء حقاً مختلفين

A fome de Ellia vinha crescendo a cada dia, e eu não tinha certeza se poderia fazer alguma coisa para ajudá-la.
كان جوع إيليا يزداد يوميا ولم أكن أعرف الوسيلة لمساعدتها.

Morrem de fome no próximo Outono ou de frio neste Inverno.
. اما جوع الخريف القادم او برد هذا الشتاء , سنمدكم بالطعام

Meu Deus, pensas que eles estão a resolver o problema da fome no mundo.
ياالهي هل تعتقد انهم سوف يحلون مشكلة جوع العالم

Para uma raposa fêmea do árctico, o inverno foi um tempo de fome.
بالنسبة لأنثى الثعلب القطبي، كان الشتاء وقت جوع

Tentei identificar as emoções óbvias... tal como o medo e a fome, mas... elas são tão complexas e eu mal arranhei a superfície.
حاولت أن احدد العواطف المميزة خوف أو جوع لكنهم معقدين جدا وكنت بالكاد عرفت شيئا

"Garra ruidosa, face de cão, uivando de cruel fome."
"بمخالب حادة ووجه كالكلب ويصرخ في جوع أعرج.."

Mas, olhando para trás, vejo como ele fez com que pudéssemos crescer num mundo sem necessidade ou fome.
لكن بالنظر للخلف أفهم كيف جعل ذلك ممكناَ أن ننشأ في هذا العالم دون رغبة أو جوع

Felizes Jogos da fome. - E que a sorte esteja sempre convosco.
العاب جوع سعيدة ولتكن الاحتمالات دائما في صالحك

Vais começar a sentir uma pressão no fundo das tuas costas... no que se tornará em fome... e essa fome não vai parar de aumentar até te alimentares.
لقد بدأت بالشعور بالحمل على كاهلك وهذا سوف يتحول إلى جوع و ذلك الجوع سوف يكبر حتى تغذيه

E quando a fome do Calthrop não podia ser saciada, os meus homens mais leais juraram segredo, e acorrentaram-me na mata, mas a besta partiu todas as correntes e matou-os a todos.
وبمجرد جوع "كالثيروب" لا يمكن إيقافه. كان لي اخلص الرجال اقسموا علي السرية

Por isso feliz Jogos Famintos, e que as probabilidades nunca estejam a vosso favor.
مخلل مأكول جزئيا ألعاب جوع سعيدة و ربما الأفضلية لن تكون في صالحك

De forma a substituir estas execuções bárbaras, façamos uma edição especial dos Jogos.
بدل هذه الإعدامات الهمجيّة، سنحتضن (ألعاب جوع) رمزيّة