"حاولت الاتصال" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tentei ligar
• Tentei chamar
• tentei contactar
• Tentei falar
• a tentar
• Já liguei
• tentou ligar
• Tentei telefonar
• tentar contactar
• tentei ligar-lhe
• Tentei telefonar-te

Tentei ligar, mas o telefone estava ocupado. Tu e a mana falam muito.
حاولت الاتصال بكم لكن التليفون كان مشغول انت و اختك بالتاكيد ثرثارين

Tentei ligar, mas não poderia sem... Não precisas explicar.
لقد حاولت الاتصال , ولكن لم أستطع بدون مرحباً , لست في حاجة لأن تشرح لنا

Tentei chamar o 112, mas um guarda da torre viu-me, abriu fogo e eu fugi sem olhar para trás.
حاولت الاتصال بالطوارئ911 ولكن احد الحراس قام بتحديد مكانى اطلق النار, وبعدها فقط هربت ولم انظر للخلف ابداً

David? Ouvi no rádio. tentei contactar os outros...
ديفيد لقد سمعت على الراديو حاولت الاتصال بالاخرين لكن

Tentei falar para a minha madrasta em Londres, mas tinha saído.
حاولت الاتصال بزوجة أبّي في لندن لكنّها كانت في الخارج

Fico feliz por me teres telefonado, estou a tentar contactar-te todo o dia.
أنا مسرور لأنك اتصلت لقد حاولت الاتصال بك اليوم

Já liguei, mas vai para o seu voice mail mas tenho a certeza que era a voz do Manny.
حاولت الاتصال ولكن تم تحويلي البريد الصوتي (ولكن بالتأكيد كان صوت (ماني

Ela provavelmente tentou ligar. O meu telemóvel ficou sem bateria.
ربما حاولت الاتصال بي هاتفي الغبي انتهى شحنه

Eu Tentei telefonar para tua casa, sabes mas o telefone...
لقد حاولت الاتصال بالمنزل و لكن لم يرد أحد

E se eu tentar contactar os pais adoptivos?
ماذا لو انني حاولت الاتصال بالاباء المتبنين؟

tentei ligar-lhe. Tive que cancelar a marcação da manhã.
حاولت الاتصال اضطررت إلى إلغاء موعدي غدا

Tentei ligar antes, mas estava sempre ocupado.
حاولت الاتصال مبكراً، لكني وجدت الخط مشغول

Tentei ligar para casa algumas vezes e para o telemóvel do Tony... e ninguém atendeu.
حاولت الاتصال بالبيت منذ دقائق من تليفون تونى و لم استطع التحدث مع احد

Sabes quantas vezes te Tentei ligar hoje?
هل تعرفي عدد المرات التي حاولت الاتصال بيك فيها؟

Tentei ligar, mas seu telefone está fora de serviço.
عليّ... أعني، حاولت الاتصال بك ولكنّك فصلت رقمك

Tentei ligar para a mansão, mas as linhas estavam todas em baixo.
حاولت الاتصال بالقصر، لكن جمع الخطوط مقطوعة،

Bem, eu Tentei ligar de volta, mas caiu na caixa de correio, então...
حاولت الاتصال بك بعدها مباشرةً لكنها كانت تحول للبريد الصوتي

Desculpa. Tentei chamar a polícia, mas o telefone está mudo.
اسفه , انه انا لقد حاولت الاتصال بالشرطه

Eu Tentei chamar o Joe. Ele não respondia minha chamada.
حاولت الاتصال بـ جو ، لكنه لم يرد

tentei contactar os agentes que transportam o Gruber, mas não estão a responder.
هل لديـنا حالة؟ لقد حاولت الاتصال بالعملاء الذين ينقلون غروبر و لكنهم لا يستجيبون

Quando o tentei contactar, a mulher dele disse que o tinha dado como desaparecido.
حين حاولت الاتصال به، أخبرتني زوجته أنّها بلّغت عن اختفائه.

Já Tentei falar com ele, e vai para o voice-mail.
حاولت الاتصال به مرة أخرى الهاتف محول للبريد الصوتي

Tenho estado a tentar contactá-lo. Liguei para o telemóvel, para casa, para o trabalho e ele não atende.
حاولت الاتصال به على هاتفه الخلوي, والمنزل ومكان عمله

Alguma razão para não me dizeres que a minha mãe me tentou ligar?
هل هناك سبب وراء عدم إخبارك لي أن والدتي حاولت الاتصال بي؟

Quando Tentei telefonar, o no estava bloqueado.
لم تعاود الاتصال و حينما حاولت الاتصال بها كان الهاتف مغلقاً

Tenho estado a tentar contactar o Chin.
أجل, أنا آسفه, لقد حاولت الاتصال بـ"تشين".

- Não sei. tentei ligar-lhe para o telemóvel.
لا أعلم, لقد حاولت الاتصال بك على هاتفك الخلوي

Tentei telefonar-te uma dúzia de vezes.
حاولت الاتصال بك اثنا عشرة مرة على الأقل