"حاولنا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentamos
• tentámos
• tentarmos
• explodindo o
• temos tentado

tentamos separar os teus pais e separamos os meus!
حاولنا أن نجعل والديك ينفصلان، فانفصل والدي أنا

tentamos analisar as pessoas a quem damos permissões de segurança.
حاولنا أن ننظر إلى الأُناس الذين أعطيناهُم تصريحات أمنية.

Frank Underwood exenplifica todas as virtudes, que tentamos instigar aos nossos alunos.
فرانك أنديروود يُمثل كل المناقب التي حاولنا أن نغرسها في خِريجينا

Eu, e outros como eu, tentámos que eles percebessem que a tecnologia só é perigosa para as pessoas que a controlam.
أنا و آخرون مثلي قد حاولنا أن نجعلهم يرون أن التكنولوجيا هي خطيرة بالضبط مثل الأشخاص اللذين يتحكمون فيها

Só para tentarmos ser mais agressivos na contenção do petróleo.
فقط حاولنا أن نكون عدوانياً .جداً في أحتواء النفط

Aprecio sua abordagem prática, Responsável, mas, já tentamos utilizar essa táctica.
أنا أقدر نهجكم العملي، مربية، ولكن حاولنا أن تك بالفعل.

Por exemplo, tentamos colocar as nossas fábricas no exterior para reduzir custos e tirar proveito da mão de obra barata.
على سبيل المثال، لقد حاولنا أن ننقل مصانعنا للخارج من أجل خفض التكاليف والاستفادة من العمالة الرخيصة

- Sim. tentamos tudo para despertá-lo, sem êxito.
حاولنا أن نوقظه بشتى الطرق، ولكننا لم ننجح

Nós tentamos enganá-los e pomos uns do dia por cima, mas eles topam logo!
حاولنا أن نخدعهم بوضع بعض الكعكات الطازجة بالأعلى

tentamos dizer que você não pertencia a isso.
حاولنا أن نخبرك أنك لا تنتمي لهذا المكان

tentamos entrar num clube de cá mas é muito difícil... quase impossível.
حاولنا أن نسجل في النادي الريفي هنا لكنه صعب جداً

Sentimo-lo, tentamos fazer algo acerca disso.
. لقد شعرنا بهذا ، حاولنا أن نفعل شيء بخصوصه

Ao fim de 13 anos, um dia acordamos, e o sentimento desapareceu, e tentamos agarrar-nos àquilo, mas a verdade é que não há nada que possamos fazer.
استيقظنا ذات يوم بعد 13 سنة و المشاعر قد اختفت حاولنا أن نصمد

Não adianta o quanto tentamos combater isso, vamos sempre voltar à nossa verdadeira natureza.
مهما حاولنا أن نقاوم ذلك، سنعود دائماً لطبيعتنا.

Não, nós não acendemos, mas tentamos combatê-lo
â™ھ لا، نحن لن نخترعها، ولكن حاولنا أن قاومها â™ھ

tentámos ir atrás dele, mas apareceu alguém em auxílio.
حاولنا أن نطارده، ولكن هناك من كان يساعده

Nós tentámos ser o mais gentis possível. É que...
حاولنا أن نكون دمثين قدر المستطاع إنه فقط

Porque se nos atrevemos a dizer-vos a verdade, se tentarmos expressar como nos sentimos na realidade, os homens passam-se.
نعم ، لأننا لو تجرأنا أن نقول الحقيقة أو حاولنا أن نشرح كيف نشعر حقاً ، فإننا نثير غضب الرجال

E se tentarmos cortar a dor com um bisturi ou voltar a pô-la no armário, os nossos esforços normalmente falham.
سواء حاولنا أن نزيل الألم بمشرط أو أن نتركه في خزانتنا محاولتنا غالباً ما تفشل

Ele também esta sentado junto ao armazém da pólvora, então, se formos explodindo o caminho, o barco inteiro se afundará rapidamente.
لذا إذا حاولنا أن نشق طريقنا إلى هناك، فهذه السفينة بأكملها ستغرق سريعًا

A mãe a eu temos tentado fazer com que se sinta em casa, mas ele continua a isolar-se permanentemente.
أنا و أمه حاولنا أن نشعره بأنه فى المنزل و لكنه يبقى منعزلاً طوال الوقت