"حتى أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu até
• sequer
• E até
• que nem
• - Até
• Até te
• que até
• Até tenho
• que estou a
• Até consegui

Estão a ver, era tanto tempo de espera que Eu até comecei a pensar em termos de TEDs.
لقد انتظرت كثيراً حتى أنني بدأت التفكير بالأمر في ما يتعلق بمؤتمرات تيد.

Eu até tinha medo de pensar, na Coreia do Norte.
حتى أنني كنتُ أخشى التفكير في كوريا الشمالية.

Não sei o seu nome verdadeiro. Nem sequer sei como é ele.
إنني لا أعرف إسمه الحقيقي حتى أنني لا أعرف كيف يبدو

Comecei a sentir-me melhor E até perdi aqueles 11 quilos.
بدأت أشعر بأنني أفضل، حتى أنني خسرت الأرطال الخمسة والعشرين تلك.

Estou tão cansada, que acho que nem vou para casa.
إنني متعبة جداً لا أظن حتى أنني سأعود للمنزل

- Até de fim de namoro fiz hoje.
حتى أنني سلمت جرام إنفصال اليوم

Até te vou deixar escolher o que faremos.
حتى أنني سأدعكِ تختارين ما الذي علينا عمله للمتعة.

Estou tão animado por vos ter aqui que até falo sem nexo.
أشعر بالدوار بوجودكم هنا حتى أنني قد أثرثر كلمات غير مفهومة.

Até tenho uma etiqueta no meu pescoço como prova disso.
حتى أنني أملك ختم المصمم خلف عنقي لإثبات ذلك

Estivemos a falar este tempo todo, e nem te apercebeste que estou a usar o teu anel.
لقد كنا نتكلم طوال هذا الوقت ولم تلاحظ حتى أنني مرتدية خاتمك

Até consegui sair vivo do Kommandantur.
حتى أنني خرجت من الـ كـوماندانتشر على قيد الحياة

Sim. Eu até organizei uma demonstração naquele bar de motares.
حتى أنني تجاوزت ذلك بمراحل ووصلت إلى موقف الدراجات النارية للبار الذي تتسكعين فيه

Estou a brincar. Eu até voltei à estação.
لا أنا أمزح، لن تصدقي ذلك حتى أنني ذهبت إلى محطة القطار

Eu até ajudei uma comunidade inteira de aberrações de circo. Porra.
أجل، حتى أنني ساعدت بلدة مليئة بمسوخ السيرك

Eu até mesmo espalhei incenso caríssimo porque no site dizia que os demónios fiquem ofendidos, com o uso de material barato.
حتى أنني أنفقت على بخور غالي لأن موقعهم على الإنترنت قال أن الشياطين تشعر بالإهانة من الاشياء الرخيصة.

Eu até estou a pensar que podiam cantar no piquenique de 4 de Julho da Polícia, no próximo mês.
حتى أنني كنت أفكر أنه يمكنكم الغناء في نزهة الشرطة بالرابع من تموز الشهر القادم.

No próximo ano, nem sequer vou ter os meus miúdos.
حتى أنني لن احصل على طلابي , للسنة القادمة

Não sejam ridículas, meninas. Nem sequer me sinto cansada.
لا تكنّ سخيفات يافتيات حتى أنني لست تعبة

Não há férias, canais básicos E até convenci o MJ de que a casa da Sra. McCluskey é o acampamento de Verão.
.لا عطلات ، ومشاهدة التلفزيون المحلّي .. "حتى أنني أقنعت "إم جاي .. أن منزل السيّدة "مكلاسكي" هو المعسكر الصيفي

Fizemos tantos amigos, que nem me lembro dos nomes de todos.
لقد كونا صداقات عديدة, حتى أنني لاأستطيع تذكر أسماء الجميع

- Até pedi ao Procurador de Justiça.
- حتى أنني قدمت طلب للمدعي العام

Até te dei o casaco de pele da minha mãe.
حتى أنني أعطيتك معطف أمي من الفرو

Tenho sofrido tanto, que até pensei em rezar mais.
لقد كنت بائسة جداً حتى أنني فكرت في المزيد من الصلوات

E descartaste. Até tenho uma morada.
و أنت قد ضيقت مجال البحث حتى أنني حصلت على عنوان

É o que estou a tentar descobrir. Liguei para lhe pedir desculpas, está bem? Duas vezes.
هذا ما أحاول فهمه حتى أنني اتصلت بها معتذراَ مرتين

Até consegui que ele cortasse o cabelo e mudasse de roupas.
حتى أنني جعلته يحلق شعره ويغيّر ملابسه