"حتى إن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que
• Mesmo sendo
• nem que

Mesmo que verdadeiro contacto humano seja algo que não tem, quer ou precisa, ao menos devia conseguir vê-lo nos outros.
حتى إن كان التواصل مع البشر شئ لا تملكه أو تحتاجه يجب أن تحاول رؤيته بالناس على الأقل

Mesmo que só suspender os exercícios por uma semana.
حتى إن كان فقط إلغاء تدريبه الإلزامي لاسبوع

Temos ordens para disparar, Mesmo que matemos os reféns.
لدينا أوامر بأطلاق النار حتى إن كان هذا يعني قتل الرهائن

De acordo, vamos fazer um minuto de silencio... em memoria de um grande cientista, Mesmo sendo um ladrão.
حسناً، سنصمت حداداً لدقيقة واحدة لذكرى عالم عظيم، حتى إن كان لصاً.

Mesmo sendo ele, não creio que faça nada.
حتى إن كان هو، أنطباعي أنه لن يفعل شيء.

Vou tirar-te daqui, nem que tenha de explodir este lugar!
سأخرجك، حتى إن كان عليّ تفجير هذا المكان لأشلاء

Mesmo que tivestes tido um caso com a mulher dele.
حتى إن كان يعرف أنك أقمت علاقة مع زوجته

Ninguém fica com Atlantis. Mesmo que existisse, Major, eram precisos dois oficiais superiores para o activar.
حتى إن كان هناك مثل هذا الزر فستحتاج على الأقل إلى موظفين كبيرين لتنشيطه

Mesmo que tenha caído, deve ter sido pelo uso de drogas. - Vou pedir um exame toxicológico.
حتى إن كان سقط المخدرات هي الأرجح، سأطلب فحصاً للسموم

Mesmo que ele tenha fumado, não existe maneira da marijuana poder causar mielite transversal.
حتى إن كان دخن لا يمكن أن تسبب الماريجوانا التهاب النخاع الشوكي

Mesmo que estivesse estável, não sabemos qual é o problema.
حتى إن كان مستقراً فواضح أننا لا ندري ما به

Hipotéticamente falando, se eu fosse parte de uma história, uma narrativa... Mesmo que fosse só na minha cabeça... o que sugeria que eu fizesse?
فلنفرض جدلاً أنني جزء من قصة قصة محكاة حتى إن كان داخل رأسي فحسب ماذا تقترحين عليَّ؟

Mesmo que ele tenha caído, a utilização de drogas parece-me muito mais provável. Eu já requeri um exame toxicológico.
حتى إن كان سقط المخدرات هي الأرجح، سأطلب فحصاً للسموم

Mesmo que seja algum tipo de cancro de sangue que esteja oculto, não era de esperar que, com o interferão, ficasse pior.
حتى إن كان هناك سرطان دم مبهم لا يمكن للإنترفيرون أن يزيده سوءاً

De qualquer modo, uma anafilaxia pode não ser uma anafilaxia, Mesmo que esta passe com uma injecção.
أيمكن ألا يكون الإعوار كذلك حتى إن كان يستجيب للإبنيفرين؟

Mesmo que tenha acesso aos equipamentos correctos, não é tão irresponsável a ponto de repetir a experiência, sobretudo na sua nova situação.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً لاسيما وهو بهذه الحالة

Mesmo que ele tenha feito com que eu fosse expulso da escola, e roubado a minha namorada.
حتى إن كان تسبب بطردي من الكلية و سرق عشيقتي

- Mesmo sendo para o bem dele?
حتى إن كان لصالحه؟

Às vezes, temos de ficar totalmente imóveis e completamente compenetrados, nem que isso signifique segurar esta pinça porque ela pode manter alguém vivo.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب