"حتى وقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• até há
• até muito
• até ao
• até mais
• até à hora
• hora de

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Mas até há pouco tempo, não havia dados que nos ajudassem a decidir.
لكن حتى وقت قريب، لم تكن هناك أي بيانات لمساعدتنا في اتخاذ قرار.

Surpreendentemente, curiosamente, os anatomistas tinham uma ideia muito pouco clara da estrutura do pulmão até muito recentemente.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

até muito recentemente, o recife de coral profundo era o grande rapaz escuro no mapa da vida.
حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة

Temos 29 horas até ao espectáculo, esperemos não ter de encomendar peças.
لدينا 29 ساعه حتى وقت الحسم اتمنى الا نحتاج اليهم كلهم

Só nos últimos meses é que ela ficava até mais tarde.
لذا خلال الأشهر القليلة الماضية، كانت تبقى حتى وقت متأخر

Temos 4 horas até à hora de ires para a cama, e vamos treinar.
أمآمنآ أربع سآعآت حتى وقت نومك،، وسنقوم بالعمل على التدريبآت.

Agora vejam só: até há pouco tempo, ganhava um salário oficial mensal de menos de 7 mil dólares!
الآن ، تابع معي: حتى وقت قريب، أنه كان يبلغ راتب شهري أساسي من أقل من سبعة آلاف دولار.

até há bem pouco tempo, simplesmente não sabíamos quantos brasileiros tinham morrido a tiro.
حتى وقت قريب جداً، لم نكن نعرف ببساطة عدد البرازيليين الذين قتلوا بالسلاح.

partes importantes do parasita. até há pouco, quando alguém identificava uma proteína de interesse, testava se ela seria importante para uma vacina realizando um estudo de coorte.
حتى وقت قريب، عندما عرّف أحدهم عن بروتين ذو أهمية قاموا باختبار احتمالية أهميته للقاح عن طريق إجراء دراسة الأتراب.

Embora as orcas povoem todos os grandes oceanos, até há pouco tempo pouco sabíamos sobre elas.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

Acontecimentos aos quais, até há pouco tempo, eu nem chamava assédio.
هذه هي الأحداث التي، حتى وقت قريب، لم أكن أدعوها بالعدوانية.

O Watson e o Pepe ficaram ...a brincar até muito tarde, e agora não podem entrar, não é?
بالخارج حتى وقت متأخر و الأن لا يستطيعون الدخول , أليس كذلك ؟

até muito recentemente, nenhuma máquina passou.
حتى وقت قريب لم تتمكن آلة من تجاوز الاختبار

Trabalham até muito tarde, então, o nosso vizinho olha por nós.
انهم يعملون حتى وقت متأخر ، لذا جارنا يحرسنا

Adam está em Nova York e infelizmente não vai estar de volta até ao fim da tarde.
آدم في نيويورك , للأسف , ولن يعود حتى وقت لاحق بعد ظهر اليوم.

Aposto que quem quer que seja, não sobrevive até ao anoitecer. Agente Lennox, há uma coisa aqui que tem de ver.
أراهن أنّ أيًا كان من سرقه، فلن يصمد حتى وقت الغروب.

Ficas acordada até mais tarde e jogas jogos de tabuleiro connosco.
تبقين مستيقظة حتى وقت متأخر وتلعبين معنا

Mas lutar até mais tarde apenas lhe deu uma hipótese.
لكن المقاومة حتى وقت متأخر سيعطيها الفرصة

Demorou até à hora de almoço para se certificarem que os instrumentos tinham sido purgados dos últimos vestígios de ar.
تطلب الأمر حتى وقت الغداء للتأكد من تفريغ آخر مقادير الهواء الضيئلة من الأجهزة.

Não podem deixá-lo brincar convosco até à hora de dormir?
سؤال غبي انظروا, ألاتستطيعون أن تجعلوه يلعب معكم حتى وقت النوم ؟ نحن لسنا نلعب

Entretanto, tenta ser um bom menino e não mantenhas acordada a pequena gazela depois da hora de dormir.
في الوقت الحالي، حاول أن تكون ولداً جيداً.. ولا تترك الغزال الصغيرة ساهرة حتى وقت النوم ..